1
00:00:10,154 --> 00:00:13,115
[緊迫した音楽]
2
00:00:13,157 --> 00:00:18,370
* *
3
00:00:18,412 --> 00:00:22,499
[歪んだ音]
4
00:00:28,088 --> 00:00:31,258
[インターホンを通して]
[泣いている少年]
5
00:00:31,300 --> 00:00:34,178
[電話が鳴っている]
6
00:00:34,219 --> 00:00:35,679
- フランキー
これから何が起こるのでしょうか?
7
00:00:35,721 --> 00:00:37,598
- 黙ってください。
8
00:00:37,639 --> 00:00:40,434
彼らは今私たちを監視しています。
9
00:00:40,476 --> 00:00:42,436
愚かな警官の集団
10
00:00:42,478 --> 00:00:45,439
私たちに教えてくれるでしょう
ひどい嘘の塊。
11
00:00:45,481 --> 00:00:48,525
- [荒い呼吸]
フランキー、どういう意味ですか？
12
00:00:48,567 --> 00:00:51,528
- 彼らは怖がらせようとするつもりです
私たちはたわごとを言うようになりました。
13
00:00:51,570 --> 00:00:54,114
何も言わないでね、いいですか？
14
00:00:54,156 --> 00:00:55,741
何もありません。
15
00:00:58,952 --> 00:01:01,205
- でも、知りませんでした。
16
00:01:01,246 --> 00:01:03,540
-あなたは何もしませんでした。
17
00:01:03,582 --> 00:01:06,585
私があなたに欲しいのはそれだけです
考えてみましょう、ウィンストン。
18
00:01:06,627 --> 00:01:08,712
やったよ。
分かりましたか？
19
00:01:10,589 --> 00:01:12,633
やったよ。
[ウィンストンが泣いている]
20
00:01:14,635 --> 00:01:16,261
やったよ。
21
00:01:16,303 --> 00:01:19,640
[暗い音楽]
22
00:01:19,681 --> 00:01:20,933
[小声で]やったよ。
23
00:01:20,974 --> 00:01:23,936
[激しい音楽]
24
00:01:23,977 --> 00:01:31,151
* *
25
00:01:40,828 --> 00:01:43,664
-そんなはずはない
ここにいるよ、フランキー。
26
00:01:43,706 --> 00:01:45,624
- はい、わかっています。
27
00:01:45,666 --> 00:01:49,044
私はボールを投げるはずがない
既婚女性も。
28
00:01:49,086 --> 00:01:51,296
あなたが教えて。
29
00:01:51,338 --> 00:01:53,090
一番いい場所はどこですか
女性を連れて行く
30
00:01:53,132 --> 00:01:55,634
一緒にいるべきじゃないの？
31
00:01:55,676 --> 00:01:58,220
- 場所
あなたはそうじゃないはずですか？
32
00:01:58,262 --> 00:02:01,306
- その通り。さて...
33
00:02:01,348 --> 00:02:03,976
あなたは私に何も言わないでしょう、
あなたはローレンスですか？
34
00:02:04,017 --> 00:02:06,770
結局のところ、私だけではないのです
35
00:02:06,812 --> 00:02:08,188
それは滑って落ちた
36
00:02:08,230 --> 00:02:11,525
他人の家の前庭で
今、私ですか？
37
00:02:11,567 --> 00:02:12,693
ふーむ？
38
00:02:12,735 --> 00:02:14,611
[笑い]
39
00:02:14,653 --> 00:02:16,613
それで教えてください。
40
00:02:18,907 --> 00:02:20,993
私はどう見えますか？
41
00:02:21,035 --> 00:02:23,328
- ここから出て行け
あなたを撃つ前に。
42
00:02:23,370 --> 00:02:24,997
- [笑い]
43
00:02:25,039 --> 00:02:26,498
わかりました。
44
00:02:26,540 --> 00:02:28,876
さて、明けましておめでとうございます、ローレンス。
45
00:02:28,917 --> 00:02:31,295
良いものになるはずです。
46
00:02:31,336 --> 00:02:34,214
[男性と女性のうめき声]
47
00:02:34,256 --> 00:02:36,133
[ドナ・サマーズ]
「アイ・フィール・ラブ」が流れる]
48
00:02:36,175 --> 00:02:40,387
[群衆の騒音、大音量の音楽]
49
00:02:40,429 --> 00:02:43,098
- * 愛を感じます *
- フランキー！
50
00:02:43,140 --> 00:02:45,184
ダーリン。
51
00:02:45,225 --> 00:02:47,895
- 元気かい？
- 調子はどうですか、フランキー？
52
00:02:47,936 --> 00:02:49,229
- やあ、フランキー！
53
00:02:49,271 --> 00:02:51,648
- 明けましておめでとうございます、フランキー！
54
00:02:51,690 --> 00:02:54,777
[ドキドキする音楽、
背景のおしゃべり]
55
00:02:54,818 --> 00:03:01,742
* *
56
00:03:08,082 --> 00:03:10,918
[一同歓声を上げる]
57
00:03:10,959 --> 00:03:17,925
* *
58
00:03:29,520 --> 00:03:31,939
- やあ、フランキー、坊や。
ここに来て。
59
00:03:34,400 --> 00:03:37,403
やあ、皆さん、私が選びました
これは通りの外にある
60
00:03:37,444 --> 00:03:39,238
彼がハイだったとき。
61
00:03:39,279 --> 00:03:42,241
自分で彼を訓練し、今では
雌犬の息子を見てください。
62
00:03:42,282 --> 00:03:44,076
[笑い]
63
00:03:44,118 --> 00:03:45,035
ここです。
64
00:03:46,161 --> 00:03:48,831
ティーグラッハ。家族ですね？
65
00:03:48,872 --> 00:03:50,457
- 家族。
- 家族。
66
00:03:54,002 --> 00:03:55,170
- やあ、コリーヌ、調子はどうだった？
67
00:03:55,212 --> 00:04:01,885
- * 愛を感じます *
68
00:04:01,927 --> 00:04:02,845
* 感じます *
69
00:04:02,886 --> 00:04:09,101
* 愛 *
70
00:04:09,143 --> 00:04:10,352
* 感じます *
71
00:04:10,394 --> 00:04:16,650
* 愛 *
72
00:04:16,692 --> 00:04:20,279
* 愛を感じます *
73
00:04:20,320 --> 00:04:23,323
[交通音]
74
00:04:26,035 --> 00:04:29,455
[遠くのサイレン、
背景のおしゃべり]
75
00:04:31,498 --> 00:04:34,501
[打楽器音楽]
76
00:04:34,543 --> 00:04:37,588
* *
77
00:04:37,629 --> 00:04:40,674
[おしゃべり]
【嘔吐する女性】
78
00:04:40,716 --> 00:04:43,469
[鐘が鳴る]
- はい、そうです。
79
00:04:43,510 --> 00:04:46,972
* *
80
00:04:47,014 --> 00:04:49,141
- 殴らないでよ。
81
00:04:49,183 --> 00:04:56,023
* *
82
00:05:08,911 --> 00:05:11,789
[重なる叫び声、
おしゃべり]
83
00:05:20,756 --> 00:05:24,176
[ブルージー/ファンク コード]
84
00:05:24,218 --> 00:05:31,392
* *
85
00:06:11,265 --> 00:06:14,226
[ダークミュージック]
86
00:06:14,268 --> 00:06:16,937
* *
87
00:06:16,979 --> 00:06:19,231
- わかりました、ニューヨーク市
88
00:06:19,273 --> 00:06:21,942
カウントダウンを開始します。
89
00:06:21,984 --> 00:06:25,070
- 10、9、
90
00:06:25,112 --> 00:06:27,948
8、7、
91
00:06:27,990 --> 00:06:29,700
6...
92
00:06:29,742 --> 00:06:32,953
[激しい音楽]
93
00:06:32,995 --> 00:06:35,164
[時計の時を刻む]
94
00:06:35,205 --> 00:06:37,750
* *
95
00:06:37,791 --> 00:06:40,961
[汽笛が鳴る]
96
00:06:44,298 --> 00:06:46,884
[花火が打ち上がる]
97
00:06:46,925 --> 00:06:49,178
- 明けましておめでとうございます。
[群衆の歓声]
98
00:06:55,726 --> 00:06:57,895
- 移動して、行きましょう。
99
00:07:13,535 --> 00:07:16,205
おい、この金を見てみろ。
100
00:07:16,246 --> 00:07:18,290
- 私はそのためにここにいるわけではありません。
101
00:07:18,332 --> 00:07:20,834
[荒い息をする]
102
00:07:35,474 --> 00:07:36,475
【トリガーコッキング】
103
00:07:36,517 --> 00:07:38,769
[激しい和音]
104
00:07:38,811 --> 00:07:41,271
- 作品をください。
105
00:07:41,313 --> 00:07:43,232
- 本当にやりたいのですか？
106
00:07:45,317 --> 00:07:48,195
こういうことじゃないよ
私たちはそこから立ち去るだけです。
107
00:07:48,237 --> 00:07:49,279
[強打]
108
00:07:51,824 --> 00:07:54,159
[うめき声]
- いい子だね。
109
00:07:55,411 --> 00:07:57,871
今はそこまで厳しくないですよね？
110
00:07:57,913 --> 00:08:00,582
いつも思ってた
あなたは合理的な人でした。
111
00:08:01,458 --> 00:08:02,710
その作品。
112
00:08:09,425 --> 00:08:12,845
[群衆の叫び声]
113
00:08:16,014 --> 00:08:18,392
- フランキー。
[コッキングをトリガーする]
114
00:08:18,434 --> 00:08:21,186
- ローレンス。
115
00:08:21,228 --> 00:08:23,355
[警報が鳴る]
116
00:08:23,397 --> 00:08:25,190
- 赤信号が点灯しています。
117
00:08:27,401 --> 00:08:29,695
[叫ぶ男たち]
118
00:08:32,573 --> 00:08:33,782
[重なる叫び声]
119
00:08:33,824 --> 00:08:37,536
- インヴィカス
大陸の敷地内
120
00:08:37,578 --> 00:08:40,497
赤色のライトが点灯しました。
121
00:08:40,539 --> 00:08:43,751
インヴィカス
大陸の敷地内
122
00:08:43,792 --> 00:08:46,086
赤色のライトが点灯しました。
123
00:08:46,128 --> 00:08:47,629
ありがとうございます。
124
00:08:47,671 --> 00:08:49,381
- ああ！
125
00:08:49,423 --> 00:08:50,674
- えーっと--
126
00:08:53,927 --> 00:08:55,888
[不明瞭な叫び声]
127
00:09:06,774 --> 00:09:08,776
- ああ！くそー、フランキー！
128
00:09:08,817 --> 00:09:10,152
[弾丸が跳ね返る]
129
00:09:26,794 --> 00:09:29,046
- フランキー、やめて！
130
00:09:35,344 --> 00:09:36,762
[くぐもった]
- フランキー！
131
00:09:42,184 --> 00:09:43,852
- ああ！
132
00:09:56,657 --> 00:09:57,616
[クリック]
133
00:09:57,658 --> 00:09:58,784
-ああ--
134
00:09:58,826 --> 00:10:00,953
[金属音]
135
00:10:00,994 --> 00:10:02,871
[ドラマティックコーラス]
136
00:10:02,913 --> 00:10:04,998
- えーっと--
- ああ--ああ--
137
00:10:06,041 --> 00:10:09,169
[音楽が激しくなる]
138
00:10:09,211 --> 00:10:13,424
* *
139
00:10:16,385 --> 00:10:19,471
[ドラマティックコーラス]
140
00:10:19,513 --> 00:10:23,934
* *
141
00:10:29,898 --> 00:10:32,443
[遠くで犬が吠える]
142
00:10:34,570 --> 00:10:37,740
【タイヤの鳴き声】
143
00:10:39,700 --> 00:10:41,827
- [ベトナム語を話す]
144
00:11:02,056 --> 00:11:05,851
[ベイビー ヒューイとベビーシッターズ]
「困難な時代」]
145
00:11:05,893 --> 00:11:12,816
* *
146
00:11:12,858 --> 00:11:15,402
- * 私に対する冷たい、冷たい目 *
147
00:11:15,444 --> 00:11:17,780
* 彼らは見つめます *
148
00:11:17,821 --> 00:11:22,326
* 私の周りにいる人たち
そして彼らは皆恐怖に陥っています *
149
00:11:23,243 --> 00:11:27,581
* 彼らは私を必要としていないようです。
でも彼らは認めない *
150
00:11:27,623 --> 00:11:30,501
* そうでなければなりません
ある種の生き物 *
151
00:11:30,542 --> 00:11:33,295
* ここで発作が起きています *
152
00:11:33,337 --> 00:11:37,883
* 私のパーティーハウスから
外に出るのが怖い *
153
00:11:38,634 --> 00:11:40,386
* お腹は満たされていますが
愛を込めて *
154
00:11:40,427 --> 00:11:43,722
* 申し訳ありません
彼らは私のプライドを傷つけるでしょう *
155
00:11:43,764 --> 00:11:47,434
* だから私はその役割を果たします
彼らは私を求めていると感じます *
156
00:11:49,103 --> 00:11:50,562
* そしてシェードを引っ張ります *
157
00:11:50,604 --> 00:11:54,108
* だから私は彼らに会いません
会っています *
158
00:11:54,149 --> 00:11:56,902
* 大変なことがあります *
159
00:11:56,944 --> 00:11:59,613
* このクレイジーな街で *
160
00:11:59,655 --> 00:12:02,074
* 大変なことがあります *
161
00:12:02,116 --> 00:12:04,576
* 愛はない
見つかりません *
162
00:12:04,618 --> 00:12:07,913
* 愛はない
見つかりません *
163
00:12:07,955 --> 00:12:11,959
* *
164
00:12:13,460 --> 00:12:15,671
[教会の鐘]
165
00:12:15,713 --> 00:12:18,590
- 私の仕事は未来を見ることです。
166
00:12:18,632 --> 00:12:20,759
さて、私たちは皆気づいています
身長制限
167
00:12:20,801 --> 00:12:21,969
ここで持ち上げられて、
168
00:12:22,010 --> 00:12:24,430
建築ブームがある
続いています。
169
00:12:24,471 --> 00:12:26,598
そして、もしあなたがその一員になりたいなら
チンコ測定コンテストの
170
00:12:26,640 --> 00:12:29,435
誰がより背を高くできるかを見るために
次の人よりも建物を建てる--
171
00:12:29,476 --> 00:12:31,729
そして分かりました--
定規も買ってあげるよ。
172
00:12:31,770 --> 00:12:33,105
[軽い笑い]
173
00:12:33,147 --> 00:12:34,898
しかし、誰もが
それ以外はスクランブル中です
174
00:12:34,940 --> 00:12:36,316
雲に近づくために、
175
00:12:36,358 --> 00:12:38,068
彼らは全員行方不明です
明らかなこと。
176
00:12:38,110 --> 00:12:40,237
- それで、それは何ですか？
177
00:12:40,279 --> 00:12:42,614
- 一体どこだ
彼らは駐車するつもりですか？
178
00:12:43,032 --> 00:12:44,700
- それで...駐車場は？
179
00:12:44,742 --> 00:12:48,954
- 4,700台の駐車スペース
毎日埋まっています。
180
00:12:48,996 --> 00:12:51,165
それらすべての中心となるのは
特大の超高層ビル
181
00:12:51,206 --> 00:12:52,708
みんな作ることに熱心です。
182
00:12:52,750 --> 00:12:55,711
土地を確保したので、
コンクリート、許可証。
183
00:12:55,753 --> 00:12:58,964
200万ポンドというのはわかっています
大金だよ、ダベンポートさん。
184
00:12:59,006 --> 00:13:01,008
- 数字なんて怖くないよ、坊や。
185
00:13:01,050 --> 00:13:02,426
でもお金を渡すのは
186
00:13:02,468 --> 00:13:04,428
少ししっかりしたものに
聞いたことがない
187
00:13:04,470 --> 00:13:07,181
誰と取引するのか
聞いたこともない人たち
188
00:13:07,222 --> 00:13:10,476
正確には私を落ち着かせません。
189
00:13:10,517 --> 00:13:12,978
[ディナーミュージックの演奏]
190
00:13:13,020 --> 00:13:14,980
- さて、もっとデザートが欲しい人はいるでしょうか？
ふーむ？
191
00:13:15,022 --> 00:13:16,648
もう一つはどうでしょうか
汚いマティーニ？
192
00:13:16,690 --> 00:13:19,234
- センスがいいですね
元気です、スコットさん。
193
00:13:19,276 --> 00:13:22,154
そして私はある男性を尊敬しています
お金を稼ぐためにお金を使います。
194
00:13:22,196 --> 00:13:24,907
でも怖いです
納得いかないんです。
195
00:13:24,948 --> 00:13:26,492
- ああ...
196
00:13:26,533 --> 00:13:28,243
- でも本当にそう思う
あなたはそれを逃すことになるでしょう--
197
00:13:28,285 --> 00:13:31,080
- うーん。あそこは退屈だったので、
198
00:13:31,121 --> 00:13:33,832
だから来ようと思った
ここに...うーん...
199
00:13:33,874 --> 00:13:35,376
そしてさらに退屈してしまう。
200
00:13:35,417 --> 00:13:36,835
- 仲良くしてね、あなた。
201
00:13:36,877 --> 00:13:38,587
- 私を親愛なる者と呼ばないでください。
202
00:13:38,629 --> 00:13:39,963
あなたはお母さんを大切な人だと呼んでいます。
203
00:13:40,005 --> 00:13:42,383
それで、何をしようとしているのですか
204
00:13:42,424 --> 00:13:44,385
夫を解雇し、
ミスター…
205
00:13:44,426 --> 00:13:45,719
- スコット。
206
00:13:45,761 --> 00:13:47,388
ウィンストン・スコット。
- それで、あなたは何ですか
207
00:13:47,429 --> 00:13:50,182
私のことを解雇しようとしています
夫はウィンストン・スコット?
208
00:13:50,224 --> 00:13:53,435
- ロンドンの一枚。
大きなものです。
209
00:13:53,477 --> 00:13:54,728
駐車場。
210
00:13:54,770 --> 00:13:56,647
- [笑い]
駐車場?
211
00:13:56,689 --> 00:13:57,898
いやー。
[スニッカーズ]
212
00:13:57,940 --> 00:14:00,859
- 興味深いですね
提案。
213
00:14:00,901 --> 00:14:02,277
- 本当ですか？
214
00:14:02,319 --> 00:14:03,904
駐車場?
215
00:14:05,364 --> 00:14:06,532
ウィンストン...
216
00:14:07,908 --> 00:14:10,035
知っていますか
私の夫は何を扱っていますか？
217
00:14:10,077 --> 00:14:11,954
- 私はします。
- 右。
218
00:14:11,995 --> 00:14:14,331
そうすれば気づくでしょう
この年老いた愚か者は、
219
00:14:14,373 --> 00:14:18,794
彼のスーツは高すぎるにもかかわらず
ハゲパッチにはブランドが付いています。
220
00:14:18,836 --> 00:14:20,963
そしてそのブランドとは…
221
00:14:21,004 --> 00:14:22,798
興奮、
222
00:14:22,840 --> 00:14:25,259
セックス。
223
00:14:26,593 --> 00:14:29,221
デヴィッド・ボウイがいたのはご存知ですか？
先日のディスコ。
224
00:14:29,263 --> 00:14:31,223
そして、知っていましたか
私の夫のこと
225
00:14:31,265 --> 00:14:32,891
の一部を持っています
彼の現在のツアーは？
226
00:14:32,933 --> 00:14:34,852
- いいえ、しませんでした。
227
00:14:34,893 --> 00:14:36,478
- うーん。彼はそうです。
228
00:14:36,520 --> 00:14:39,064
それは彼だからではない
駐車場事業で。
229
00:14:39,106 --> 00:14:41,066
- 待って。だからあなたは知っているはずです
すると、トニー・デフリーズは、
230
00:14:41,108 --> 00:14:42,651
デビッドのビジネスマネージャー。
231
00:14:42,693 --> 00:14:44,069
デヴィッド、ザ・フーを担当。
232
00:14:44,111 --> 00:14:45,571
- うーん、うーん。
ルー・リード。
233
00:14:45,612 --> 00:14:47,406
はい、トニー。
もちろん私たちはトニーのことを知っています。
234
00:14:47,448 --> 00:14:49,116
- それならそうあるべきです
あなたにとって興味のあること
235
00:14:49,158 --> 00:14:52,036
トニーも実はその一人だということ
私の最大の投資家たち。
236
00:14:52,077 --> 00:14:53,537
- うーん、うーん。
237
00:14:53,579 --> 00:14:56,081
そういえば...
238
00:14:56,123 --> 00:14:57,583
きっと彼は気にしないだろう
239
00:14:57,624 --> 00:14:59,543
他のことに気づかされる
刺激的な投資家
240
00:14:59,585 --> 00:15:01,628
考えている
パーティーに参加しています。
241
00:15:06,633 --> 00:15:08,052
[咳払い]
242
00:15:10,304 --> 00:15:12,431
トニー。
ウィンストン・スコットです。
243
00:15:12,473 --> 00:15:15,392
はい、ごめんなさい
迷惑かけてるから。
244
00:15:15,434 --> 00:15:19,021
聞いてください、私はそうするだろうと思っていました
簡単に挨拶してもいいですか
245
00:15:19,063 --> 00:15:21,273
ダベンポート夫人に？
246
00:15:21,315 --> 00:15:24,151
はい。
そう、あのダベンポートです。
247
00:15:24,193 --> 00:15:25,986
ええと、いや、
彼女と彼女の夫
248
00:15:26,028 --> 00:15:28,113
考えています
私たちのベンチャーに参加し、
249
00:15:28,155 --> 00:15:29,615
そしてもしかしたらあなたは--
250
00:15:29,656 --> 00:15:31,492
やりますよ、トニー。
251
00:15:42,336 --> 00:15:44,296
- トニー？
ロザリンド・デイブン--
252
00:15:45,923 --> 00:15:47,007
そうそう。
253
00:15:47,049 --> 00:15:49,009
はい。
254
00:15:49,051 --> 00:15:50,636
うーん。
255
00:15:50,677 --> 00:15:52,554
ああ、彼はそうしました、ええと--
256
00:15:52,596 --> 00:15:54,807
彼は確かに言いました--うーん。
257
00:15:54,848 --> 00:15:56,183
右。
258
00:15:56,225 --> 00:15:58,477
それでは、お時間をいただきありがとうございます。
259
00:15:58,519 --> 00:16:00,771
またすぐにお会いしましょう、恋人。
はい。
260
00:16:00,813 --> 00:16:02,272
はい、あなたもです。
バイバイ。
261
00:16:05,943 --> 00:16:07,903
まあ、退屈するためにここに来ました。
262
00:16:07,945 --> 00:16:09,196
た、だ。
263
00:16:09,238 --> 00:16:11,156
- 失礼なことをする必要はありません。
- 失礼？
264
00:16:11,198 --> 00:16:12,866
何が失礼なのか教えてあげる。
265
00:16:12,908 --> 00:16:15,327
私はあなたをクソバカと呼んでいます。
266
00:16:15,369 --> 00:16:17,496
彼はあなたを引き裂いたばかりです
新しい嫌いな人。
267
00:16:17,538 --> 00:16:18,997
おめでとう。
268
00:16:19,039 --> 00:16:21,041
あなた、車を呼んでください。
- はい、奥様。
269
00:16:21,083 --> 00:16:22,543
- 本当に感謝しています
270
00:16:22,584 --> 00:16:24,586
会うのに時間を割いている
そして私の小道具を考えてみましょう--
271
00:16:24,628 --> 00:16:27,673
[エッジの効いた音楽]
272
00:16:27,715 --> 00:16:31,009
* *
273
00:16:31,051 --> 00:16:32,553
- お金を電信送金します。
274
00:16:32,594 --> 00:16:34,847
- くそー。
275
00:16:34,888 --> 00:16:41,562
* *
276
00:16:44,189 --> 00:16:47,693
[ソフトブルージーなインストゥルメンタル]
277
00:16:47,735 --> 00:16:54,575
* *
278
00:17:01,832 --> 00:17:03,292
[ドアをノックする]
279
00:17:08,756 --> 00:17:11,508
- 彼がやると言いましたね
私の言うこととは反対です。
280
00:17:15,554 --> 00:17:17,389
- 見たことがありません
あなたのそっち側。
281
00:17:17,431 --> 00:17:19,391
あなたは素晴らしかったです。
- (笑) 私ですか？
282
00:17:19,433 --> 00:17:21,143
あなたこそがその人です
誰が私を納得させたのか。
283
00:17:21,185 --> 00:17:22,978
- そうですね、演技のレッスンは1回もありません。
284
00:17:23,020 --> 00:17:24,521
信じられますか？
285
00:17:24,563 --> 00:17:26,398
- はい、そうすべきです
ハリウッドに移る。
286
00:17:26,440 --> 00:17:29,610
あなたは天性の才能があります。
良いルックス...
287
00:17:29,651 --> 00:17:33,405
人を騙す能力
彼らが苦労して稼いだ現金から。
288
00:17:33,447 --> 00:17:36,075
ああ、そうです。
あなたならぴったりですよ。
289
00:17:36,116 --> 00:17:37,659
- はい、まあ、幸運なことに、
290
00:17:37,701 --> 00:17:41,497
同じことがすべて当てはまります
ここロンドン金融です。
291
00:17:41,538 --> 00:17:42,873
- 乾杯。
292
00:17:42,915 --> 00:17:44,708
今すぐ自分のものを手に入れましょう。
-うーん。
293
00:17:48,879 --> 00:17:50,923
何を見たのですか...
294
00:17:50,964 --> 00:17:52,549
いつ私を見ていたの？
295
00:17:53,967 --> 00:17:55,761
あなたの小さな跡は？
296
00:17:55,803 --> 00:17:58,097
正直に言ってください。
297
00:17:58,138 --> 00:18:00,641
- 正直？
- うーん、うーん。
298
00:18:03,227 --> 00:18:05,646
- 女性を見ました
それは少し悲しかったです...
299
00:18:05,688 --> 00:18:07,189
そして少し寂しい。
300
00:18:09,191 --> 00:18:12,111
そして女性
それはもっと価値があることです。
301
00:18:12,653 --> 00:18:15,739
誰がちょうど必要としていたかもしれない
誰かからそれを聞くこと。
302
00:18:15,781 --> 00:18:18,617
- 今、あなたはただ努力しているだけです
女の子をベッドに連れて行くために。
303
00:18:18,659 --> 00:18:20,994
- ああ、確かに。
-うーん。よくやった。
304
00:18:21,036 --> 00:18:23,038
- ありがとう。
305
00:18:23,080 --> 00:18:26,792
[ブルージーな音楽が続く]
306
00:18:26,834 --> 00:18:33,549
* *
307
00:18:39,680 --> 00:18:42,599
- さて、何ですか？
待っていますか？
308
00:18:43,517 --> 00:18:45,561
- まだ飲み終わっていません。
309
00:18:47,146 --> 00:18:48,939
- カチカチ。
310
00:18:54,570 --> 00:18:55,571
おお。はい--
311
00:18:55,612 --> 00:18:56,405
[あえぎ声]
312
00:18:56,447 --> 00:19:00,576
[鐘が鳴る]
313
00:19:00,617 --> 00:19:03,245
* *
314
00:19:03,287 --> 00:19:06,415
【シャワー水が出ます】
315
00:19:06,457 --> 00:19:08,584
- ご存知のように、
とてもスムーズに話してくれます。
316
00:19:08,625 --> 00:19:12,421
理由がわかりません
私はあなたを信頼していますが、
317
00:19:12,463 --> 00:19:14,339
[軽く鳴る風]
318
00:19:14,381 --> 00:19:17,843
[緊迫した音楽]
319
00:19:17,885 --> 00:19:20,804
さあ、知りたいのですが
家族のことすべて
320
00:19:20,846 --> 00:19:23,348
あなたのお母さん、お父さん
あなたの兄弟。
321
00:19:23,390 --> 00:19:26,018
私はあなたに話しました
私の変態おじさん
322
00:19:26,060 --> 00:19:28,520
- うーん、うーん。
323
00:19:28,562 --> 00:19:29,897
- わかりません
あなたがどう思うか
324
00:19:29,938 --> 00:19:31,815
あなたが過去に経験したこと
ダーリン、
325
00:19:31,857 --> 00:19:33,609
その可能性があります
オフにしてください。
326
00:19:33,650 --> 00:19:36,612
特に検討中
あなたは私の夫を知っていますね。
327
00:19:38,781 --> 00:19:40,240
ウィンストン?
328
00:19:42,284 --> 00:19:44,370
ダーリン。
329
00:19:44,411 --> 00:19:46,914
私を無視しているのですか？
330
00:19:58,759 --> 00:20:00,010
- [ギャグ]
331
00:20:01,762 --> 00:20:03,680
[うめき声]
332
00:20:07,267 --> 00:20:08,560
[物体が砕ける]
333
00:20:10,270 --> 00:20:12,981
[戦闘音が続く]
334
00:20:17,111 --> 00:20:18,987
[物体がカタカタ音を立てる]
335
00:20:33,293 --> 00:20:36,797
[ワイヤーの「奇妙な」]
336
00:20:36,839 --> 00:20:39,258
* *
337
00:20:39,299 --> 00:20:40,509
[銃声]
338
00:20:40,551 --> 00:20:47,683
* *
339
00:20:54,148 --> 00:20:55,983
[エンジン始動]
340
00:20:56,025 --> 00:20:57,985
[タイヤのきしむ音]
341
00:20:58,027 --> 00:21:00,821
[R.E.M.の「奇妙な」]
342
00:21:00,863 --> 00:21:02,448
* *
343
00:21:02,489 --> 00:21:07,119
- * 何かがある
今夜は奇妙なことが起こっています *
344
00:21:07,161 --> 00:21:10,706
* 何かが起こっています
それは正しくありません *
345
00:21:12,166 --> 00:21:15,169
* ジョーイは緊張しています
そしてライトは明るい *
346
00:21:15,210 --> 00:21:16,962
[鳥のさえずり]
347
00:21:17,004 --> 00:21:20,466
* 何かが起こっています
それは正しくありません... *
348
00:21:20,507 --> 00:21:25,679
* *
349
00:21:25,721 --> 00:21:27,431
- [ため息]
350
00:21:31,852 --> 00:21:34,271
- 私のために前進してください、
そうしますか？
351
00:21:34,313 --> 00:21:36,023
- 私ですか？
- ええ、ええ。
352
00:21:38,025 --> 00:21:39,693
フリンさん、
353
00:21:39,735 --> 00:21:41,737
エイブリーさんを撃ってくれ。
354
00:21:44,948 --> 00:21:46,325
- でも先生...
355
00:21:46,367 --> 00:21:47,618
ルール。
356
00:21:47,659 --> 00:21:49,703
- そうそう。
クソルール、そうだね。
357
00:21:49,745 --> 00:21:52,373
ふーむ。あなたは私を乗せてくれた
そこには技術性があります。
358
00:21:52,414 --> 00:21:54,500
ねえ、カロン、
ここはちょっと息苦しいです。
359
00:21:54,541 --> 00:21:56,877
開けてもらえますか
ベランダのドア？
360
00:22:01,382 --> 00:22:02,883
[吸入する]
ああ。その方が良いです。
361
00:22:02,925 --> 00:22:05,427
ああ。
新鮮な息吹――
362
00:22:05,469 --> 00:22:07,679
私はどこにいたの？
- ルールです、先生。
363
00:22:07,721 --> 00:22:10,140
あなたはルールについて話しています。
- そうそう。右。
364
00:22:10,182 --> 00:22:11,100
ありがとう。
365
00:22:13,102 --> 00:22:16,480
この壮大な機関は
366
00:22:16,522 --> 00:22:19,191
非常に古いものの一部です
そして神聖な生地。
367
00:22:19,233 --> 00:22:24,321
なんてひどいことになっただろう
もし私がその生地を引き裂いてしまったら。
368
00:22:24,363 --> 00:22:27,449
なんてがっかりしたことでしょう
私の上司はそうでしょう。
369
00:22:27,491 --> 00:22:31,787
関係ないから
私はどれほど怒っているか
370
00:22:31,829 --> 00:22:34,581
あなたたち4人はそうではありません
コインプレスを回収した
371
00:22:34,623 --> 00:22:37,960
私があなたに頼んだように...
372
00:22:38,001 --> 00:22:41,046
あなたを殺すことはできません。
373
00:22:41,088 --> 00:22:42,589
ここではありません。
374
00:22:44,425 --> 00:22:46,385
カロン、
誰かはどうなるのか
375
00:22:46,427 --> 00:22:48,220
誰が壊すのか
その特別なルールは？
376
00:22:48,262 --> 00:22:50,431
- エクスコムニカド、先生。
377
00:22:50,472 --> 00:22:53,308
- それはラテン語です
あなたはめちゃくちゃだから。
378
00:22:53,350 --> 00:22:56,020
私はペルソナ・ノン・グラータになるでしょう、
379
00:22:56,061 --> 00:22:58,564
すべての特権を剥奪される
と保護
380
00:22:58,605 --> 00:23:00,733
このホテルが提供できるもの。
381
00:23:00,774 --> 00:23:03,402
私が歩いているところを想像してみてください
このドアの外に、
382
00:23:03,444 --> 00:23:05,446
ご存知のように、生きています...
383
00:23:05,487 --> 00:23:08,240
しかし突然から保護されなくなりました
私が傷つけたすべての人たち
384
00:23:08,282 --> 00:23:10,409
過去40年間にわたって。
385
00:23:10,451 --> 00:23:12,745
敵が私を追い詰めるだろう。
386
00:23:12,786 --> 00:23:15,581
あるいはさらに悪いことに。
もし彼らが私の家族を見つけたらどうしますか？
387
00:23:15,622 --> 00:23:20,085
おっと。
妻、息子、娘。
388
00:23:20,127 --> 00:23:21,462
あるいは2つ。
389
00:23:24,256 --> 00:23:25,632
幸いなことに私には誰もいないので、
390
00:23:25,674 --> 00:23:27,551
カロンだけここにいるよ
まだ十代の若者ですが、
391
00:23:27,593 --> 00:23:29,303
そして私は彼がいなくて寂しくなるだろう。
392
00:23:29,344 --> 00:23:31,263
でもあなたは？さて...
393
00:23:31,305 --> 00:23:33,057
あなたには家族がいます。
394
00:23:34,641 --> 00:23:36,810
あなたは部族全体を持っています
トライベッカで。
395
00:23:38,645 --> 00:23:41,106
したがって、あなたには選択の余地があります。
396
00:23:41,148 --> 00:23:43,859
ここから歩いて出てもいいよ
今、
397
00:23:43,901 --> 00:23:46,570
家族を離れる
重大な危険にさらされています。
398
00:23:47,821 --> 00:23:51,909
それとも...
彼らの命を救うことができます。
399
00:23:53,952 --> 00:23:57,706
単純に見つける
一番近いバルコニー…
400
00:23:57,748 --> 00:24:00,125
[ささやき]そしてジャンプします。
401
00:24:00,167 --> 00:24:03,545
[サスペンス音楽]
402
00:24:03,587 --> 00:24:06,799
* *
403
00:24:06,840 --> 00:24:09,301
- 降りてください、おい。
ただ眠ってしまった。
404
00:24:09,343 --> 00:24:11,845
【工事騒音・穴あけ】
405
00:24:18,977 --> 00:24:21,313
- おはようございます、スコットさん。
406
00:24:21,355 --> 00:24:23,691
私はあなたの旅を信頼します
あまりにも不愉快ではなかったですか？
407
00:24:23,732 --> 00:24:25,484
- ファーストクラス。
408
00:24:25,526 --> 00:24:27,236
- ホテルの支配人
409
00:24:27,277 --> 00:24:29,488
快楽を求めてきた
あなたの会社の。
410
00:24:29,530 --> 00:24:31,115
- ああ！
411
00:24:34,243 --> 00:24:35,160
紳士諸君。
- ああ！
412
00:24:35,202 --> 00:24:36,578
ああ！
413
00:24:37,663 --> 00:24:39,331
- ああ...
414
00:24:39,373 --> 00:24:41,250
風光明媚なルート。
415
00:24:42,334 --> 00:24:43,502
[ブザー]
416
00:24:43,544 --> 00:24:45,713
[明るいファンク]
417
00:24:45,754 --> 00:24:48,424
うーん。ここはいい匂いがする。
418
00:24:48,465 --> 00:24:50,884
- 何級ですか？さあ、さあ。
419
00:24:50,926 --> 00:24:53,303
- ペストリーが欲しかっただけです。
420
00:24:54,430 --> 00:24:57,391
私は歩いています。
私は歩いています。
421
00:24:58,100 --> 00:25:00,144
- * バックバックバックバック、
続けてください *
422
00:25:00,185 --> 00:25:02,688
* バクバク、バクバク
そのまま続けてください *
423
00:25:02,730 --> 00:25:04,648
* バックバックバックバックアー *
424
00:25:04,690 --> 00:25:05,774
* 続けてください *
425
00:25:05,816 --> 00:25:12,531
* *
426
00:25:12,573 --> 00:25:14,658
* ああ、そのままにしておいてください *
427
00:25:14,700 --> 00:25:16,660
* ああ *
428
00:25:16,702 --> 00:25:18,328
* バックバックバックバック
ああ、ああ *
429
00:25:18,370 --> 00:25:21,331
* バックバックバックバック
ああ、ああ、ああ *
430
00:25:21,373 --> 00:25:22,750
* バックバックバック
ああ、ばか、*
431
00:25:22,791 --> 00:25:24,626
[鳴き声]
432
00:25:24,668 --> 00:25:26,378
- コーマック。
433
00:25:26,420 --> 00:25:28,130
- ウィンストン。
- [息を吐き出す] ああ。
434
00:25:28,172 --> 00:25:30,007
[クリック]
435
00:25:34,261 --> 00:25:35,596
- [咳払い]
436
00:25:35,637 --> 00:25:37,473
[吸入する]
437
00:25:37,514 --> 00:25:38,932
あなたは年をとりました。
438
00:25:38,974 --> 00:25:41,477
- はい、おむつをしています。
439
00:25:41,518 --> 00:25:44,396
ご存知のとおり、彼らは電話をかけるべきです
ここはインコンチネンタルです。
440
00:25:44,438 --> 00:25:46,106
[軽い笑い]
441
00:25:46,148 --> 00:25:47,608
- ああ。
442
00:25:47,649 --> 00:25:49,818
- フランキーはどこですか、ウィンストン?
443
00:25:51,111 --> 00:25:53,364
- ご存知のように、通常は
マスクをした男たちが大勢いるとき
444
00:25:53,405 --> 00:25:55,824
薬を飲ませて放り投げる
トラックの後部に
445
00:25:55,866 --> 00:25:57,910
そして私を大西洋の上に飛ばして、
446
00:25:57,951 --> 00:26:00,329
彼らは少なくとも私に申し出ます
一杯のコーヒー。
447
00:26:00,371 --> 00:26:01,830
- はい、もちろんです。
448
00:26:01,872 --> 00:26:03,665
カロン、あの男よ。
449
00:26:04,792 --> 00:26:06,251
元気そうだね、息子。
450
00:26:06,293 --> 00:26:08,420
あなたは自分自身のためによくやった
ロンドンにあるんだよね？
451
00:26:08,462 --> 00:26:11,965
自分で引いたみたいだね
独自のブートストラップによって立ち上げます。
452
00:26:12,007 --> 00:26:14,176
持っていたと思いたい
それと関係があります。
453
00:26:14,218 --> 00:26:16,470
- そして何で
フランキーに起こった。
454
00:26:16,512 --> 00:26:19,765
- あなたの兄弟はこうなりました
私にとってかなりの財産です。
455
00:26:19,807 --> 00:26:22,267
戦争のおかげで彼は有能になった、
寒い、
456
00:26:22,309 --> 00:26:23,936
彼に昇進をもたらした。
457
00:26:25,479 --> 00:26:27,981
- まあ、彼がそんなに良い人なら
兵士さん、私はここで何をしているのですか？
458
00:26:28,023 --> 00:26:29,858
- さて、最近気づいたのですが
459
00:26:29,900 --> 00:26:32,277
彼は、ご存知のように、気が散っていましたが、
ご存知の通り。
460
00:26:32,319 --> 00:26:35,114
つまり、チョークアップしただけです
麻薬のことも時代のことも。
461
00:26:35,155 --> 00:26:37,032
ご存知の通り、噂がありました
ガールフレンドの、
462
00:26:37,074 --> 00:26:39,952
クメール・ルージュの雌犬
議題があります。
463
00:26:39,993 --> 00:26:42,413
彼を横向きにして、おそらく
他の位置ごとに。
464
00:26:42,454 --> 00:26:43,831
しかし、私はそれを滑らせました。
465
00:26:43,872 --> 00:26:45,958
あなたは私が得たことを知っています
少年にとってのソフトスポット。
466
00:26:45,999 --> 00:26:48,335
それから彼は盗みました
私から何か、
467
00:26:48,377 --> 00:26:51,630
これを保持する何か
施設全体が一緒に、
468
00:26:51,672 --> 00:26:54,925
施設
力を振るうもの
469
00:26:54,967 --> 00:26:57,219
あなたの想像を超えて。
470
00:26:58,846 --> 00:27:00,389
- これは私の問題ではありません。
471
00:27:00,431 --> 00:27:02,099
- それは今です。
472
00:27:02,141 --> 00:27:05,644
フランキーが撮ったもの
とても重要です
473
00:27:05,686 --> 00:27:08,605
たくさんに
非常に危険な人々のこと。
474
00:27:08,647 --> 00:27:11,608
- ああ、これはわかりました。
475
00:27:11,650 --> 00:27:15,070
あなたは困っています、
そして私は餌です。
476
00:27:15,112 --> 00:27:17,489
フランキーは与えません
私についてはクソだ、
477
00:27:17,531 --> 00:27:19,491
そして私は与えません
彼についてはクソだ。
478
00:27:19,533 --> 00:27:20,743
- 私はあなたを信じません。
479
00:27:20,784 --> 00:27:23,787
彼を見つけてください。
だってそうしないと、
480
00:27:23,829 --> 00:27:25,789
重りは持っていきます
この組織全体の
481
00:27:25,831 --> 00:27:27,791
二人とも落ち込んでるよ。
482
00:27:27,833 --> 00:27:29,168
-いいえ、そうです。
483
00:27:29,209 --> 00:27:31,086
そうは思わない
あなたは私の声を聞いています。
484
00:27:31,128 --> 00:27:35,382
分からない、気にしない
フランキーがいる場所。
485
00:27:35,424 --> 00:27:37,051
だから自分で彼を見つけてください。
486
00:27:38,302 --> 00:27:40,054
ここで終わりですか？
487
00:27:41,388 --> 00:27:42,765
- うん。
488
00:27:42,806 --> 00:27:45,476
カロン、ゲストを案内してください
それは、ええと--
489
00:27:45,517 --> 00:27:47,227
ええと、彼にエレベーターを見せてください。
490
00:27:47,269 --> 00:27:48,562
- はい、先生。
491
00:27:48,604 --> 00:27:50,689
- ありがとう。
492
00:27:50,731 --> 00:27:53,650
[暗く不気味な音楽]
493
00:27:53,692 --> 00:28:00,324
* *
494
00:28:00,366 --> 00:28:01,367
[ドアが閉まる]
495
00:28:01,408 --> 00:28:02,785
- 彼に従ってください。
496
00:28:06,497 --> 00:28:09,083
- そうじゃないと思うよ
普段はたくさんの人に会います
497
00:28:09,124 --> 00:28:11,293
上司にそのように話してください。
498
00:28:11,335 --> 00:28:13,796
- もう一度会うのではなく、
いいえ。
499
00:28:13,837 --> 00:28:16,924
そうじゃなくても許してくれるよ
私があなたをドアまでエスコートします。
500
00:28:16,965 --> 00:28:19,009
教えてください
私たちに参加する予定がある場合は
501
00:28:19,051 --> 00:28:20,844
近い将来いつでも
502
00:28:20,886 --> 00:28:23,013
または私があなたを助けることができるなら
他のものでも。
503
00:28:23,055 --> 00:28:26,100
- そうですね、返品すると思います
チケットは問題外ですか？
504
00:28:26,141 --> 00:28:28,936
はい？
それはもしかしたらイエスですか？
505
00:28:31,438 --> 00:28:33,107
コーヒーをありがとう。
506
00:28:35,150 --> 00:28:38,362
[周囲の背景雑音]
507
00:28:39,571 --> 00:28:41,198
[シカゴの]
「もしあなたが今私を離れたら」]
508
00:28:41,240 --> 00:28:43,242
- * あなたが今私から離れたら *
509
00:28:43,283 --> 00:28:47,955
* あなたが奪う
私の最大の部分 *
510
00:28:47,996 --> 00:28:49,915
* *
511
00:28:49,957 --> 00:28:52,042
* ああ、ああ、だめだ *
512
00:28:52,084 --> 00:28:54,962
* ベイビー、行かないでください... *
513
00:28:55,003 --> 00:28:58,340
[サイレン、おしゃべり、
不明瞭な叫び声]
514
00:28:58,382 --> 00:29:01,385
[くぐもった話し声]
515
00:29:01,427 --> 00:29:05,180
[ささやき声]
516
00:29:05,222 --> 00:29:08,392
[うめき声]
517
00:29:13,480 --> 00:29:14,523
[平手打ち]
- ああ--
518
00:29:14,565 --> 00:29:17,484
[うめき声]
519
00:29:17,526 --> 00:29:19,194
くそー。
520
00:29:19,236 --> 00:29:21,530
[うめき声]
521
00:29:31,457 --> 00:29:32,875
[小声で] ああ、クソ。
522
00:29:36,503 --> 00:29:37,963
- [ため息]
523
00:29:38,005 --> 00:29:41,341
【車両接近】
524
00:29:42,760 --> 00:29:43,802
[ドアが閉まる]
[犬の鳴き声]
525
00:29:43,844 --> 00:29:45,763
- さあ、さあ。
526
00:29:45,804 --> 00:29:48,265
ここに来てください。
527
00:29:48,307 --> 00:29:49,850
さあ行きましょう。
528
00:29:49,892 --> 00:29:53,145
- クソビュイック野郎。
- うーん。
529
00:29:53,187 --> 00:29:55,272
ああ、またか。
- 彼はそれを拾うつもりはないよ。
530
00:29:55,314 --> 00:29:56,857
- そうですね、嬉しいです
あなたは楽しんでいます
531
00:29:56,899 --> 00:29:58,984
そこのクソ番組だけど、
これを外してもいいですか？
532
00:29:59,026 --> 00:30:01,403
- 彼はそれを拾うつもりはないよ。
533
00:30:01,445 --> 00:30:02,821
クソ野郎。
534
00:30:02,863 --> 00:30:04,323
- ああ、ショックだ。
535
00:30:04,365 --> 00:30:06,575
ねえ、私の手が行くよ
ここはクソ麻痺している。
536
00:30:06,617 --> 00:30:07,951
-ご存知のように、私はよく尋ねました。
537
00:30:07,993 --> 00:30:10,871
私は彼にメモを残しました。
538
00:30:11,955 --> 00:30:13,290
うざい野郎。
539
00:30:13,332 --> 00:30:14,500
[ハァハァ]
540
00:30:24,551 --> 00:30:27,096
仕事に行かなければなりません。
541
00:30:28,514 --> 00:30:30,474
- 偉い人だと思ってた
今ではおしゃれな探偵、
542
00:30:30,516 --> 00:30:32,810
来てもいいよ
そして好きなように行ってください。
543
00:30:32,851 --> 00:30:34,937
- ええ、まあ、
私はまだ女性です。
544
00:30:34,978 --> 00:30:36,522
私の男性上司
嫌な奴だ。
545
00:30:36,563 --> 00:30:40,776
[トミー・ジェームス]
「クリムゾンとクローバー」]
546
00:30:40,818 --> 00:30:43,987
- * 深紅とクローバー... *
547
00:30:44,029 --> 00:30:46,281
* *
548
00:30:46,323 --> 00:30:47,533
- 申し訳ありません。
549
00:30:47,574 --> 00:30:49,159
- そんなことないよ。
550
00:30:49,201 --> 00:30:51,704
気にしないって言いましたね。
551
00:30:51,745 --> 00:30:53,622
そのままにしておいてください。
552
00:30:53,664 --> 00:30:55,666
- そうですね、そうですね、多分
気にしてほしいのです。
553
00:30:55,708 --> 00:30:57,876
それについて考えたことはありますか？
554
00:30:57,918 --> 00:30:59,878
- 私の言っていることが分かるよね。
555
00:30:59,920 --> 00:31:02,297
- ほら、ほら、
それは、えー...
556
00:31:04,133 --> 00:31:07,261
うーん。わかりません
一体どういうことだ。
557
00:31:07,302 --> 00:31:08,929
- おい。
- ただ...
558
00:31:08,971 --> 00:31:10,889
- やあ、やあ、やあ。
559
00:31:10,931 --> 00:31:12,433
- * 何度も何度も... *
560
00:31:12,474 --> 00:31:13,934
- 私を見てください。
561
00:31:15,561 --> 00:31:18,188
私があなたに必要なものはすべて
562
00:31:18,230 --> 00:31:21,150
ドアに鍵をかけることです
出かける途中、大丈夫？
563
00:31:26,655 --> 00:31:29,408
持つことができます
残りのコーヒー。
564
00:31:34,621 --> 00:31:37,499
ああ、忘れないでください
ラジオをオフにします。
565
00:31:37,541 --> 00:31:40,461
[歌は続く]
566
00:31:40,502 --> 00:31:44,757
* *
567
00:31:44,798 --> 00:31:46,091
- 気持ち悪い！
568
00:31:46,133 --> 00:31:49,762
- * はい
ああああああ *
569
00:31:49,803 --> 00:31:52,014
-(笑)
570
00:31:52,056 --> 00:31:54,600
私たちはそうではないと思います
物事を手放すこと。
571
00:31:56,769 --> 00:31:58,896
- 得るものはこれだけです
入ったり出たり。
572
00:31:58,937 --> 00:32:00,230
- 出て行きます。
573
00:32:00,272 --> 00:32:01,774
- 確率は 51% だと思います。
574
00:32:01,815 --> 00:32:02,983
- 静かな！
575
00:32:04,902 --> 00:32:06,278
- これらの銃が発砲することを祈りましょう
576
00:32:06,320 --> 00:32:08,781
あなたと同じくらい上手です
クソ口はそうなる。
577
00:32:08,822 --> 00:32:11,617
今...
578
00:32:11,658 --> 00:32:14,703
教えてあげるよ…
愚かなアメリカ人
579
00:32:14,745 --> 00:32:17,039
ビジネスのレッスン。
580
00:32:17,081 --> 00:32:20,501
それは...と呼ばれています
仲介業者を排除すること。
581
00:32:23,837 --> 00:32:25,047
- えー...
582
00:32:25,089 --> 00:32:26,799
それについては気をつけたいと思います。
583
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- うん？もちろん。
584
00:32:28,884 --> 00:32:31,011
はい、気をつけます…
585
00:32:31,053 --> 00:32:33,430
誰が最初に死ぬかを選択する際に。
586
00:32:35,015 --> 00:32:37,101
- それは大きな銃です
小さな男のために。
587
00:32:37,142 --> 00:32:39,395
- [小さな笑い]
588
00:32:39,436 --> 00:32:42,523
そうですね、あなたに似ていますね
ただ私のために選択をしただけです。
589
00:32:47,027 --> 00:32:48,487
本当に？
590
00:32:48,529 --> 00:32:50,531
女性を銃撃戦に連れて行く。
591
00:32:51,907 --> 00:32:53,826
クソ素人。
592
00:32:53,867 --> 00:32:56,078
- 小柄で性差別的。
593
00:32:56,120 --> 00:32:58,247
今は怖いです。
594
00:32:58,288 --> 00:33:02,418
[激しい音楽]
595
00:33:02,459 --> 00:33:03,419
[銃声]
596
00:33:03,460 --> 00:33:05,129
- ああ！
597
00:33:10,509 --> 00:33:11,635
- 彼を撃ってください。
彼を撃て。
598
00:33:11,677 --> 00:33:12,678
撃て、撃て！
599
00:33:14,054 --> 00:33:15,180
- [うなり声]
600
00:33:18,434 --> 00:33:20,561
- 弾丸があるのは知っていますね
そういったことの中で、そうですよね？
601
00:33:20,602 --> 00:33:22,688
- ああ、彼女は知っています、
しかし彼女は気にしません。
602
00:33:22,730 --> 00:33:24,106
- [喘ぎ、うめき声]
603
00:33:24,148 --> 00:33:27,359
- ああ！
これはあなたの指ですか？
604
00:33:27,401 --> 00:33:29,361
今のアマチュアは誰ですか、ウザン？
605
00:33:29,403 --> 00:33:31,363
遊んでいる
スパイク弾薬付き。
606
00:33:31,405 --> 00:33:35,284
通常、私はそうするでしょう
これらはお土産として保管しておきましたが、
607
00:33:35,325 --> 00:33:37,661
でもあなたはいらない
手ぶらで出発すること。
608
00:33:37,703 --> 00:33:39,705
- ああ！
[うめき声]
609
00:33:39,747 --> 00:33:41,582
- 指を持ち上げてください！
610
00:33:43,333 --> 00:33:46,545
あなたは自分に伝えるためだけに生きています
ボス、私たちと関わるな。
611
00:33:48,756 --> 00:33:50,174
- ああ、ゆっくりしてください。
612
00:33:50,215 --> 00:33:52,051
一杯欲しい
水か何か？
613
00:33:52,092 --> 00:33:54,136
ここから出て行け！
614
00:33:55,137 --> 00:33:58,682
[ブルージーなファンクの演奏]
615
00:33:58,724 --> 00:34:05,647
* *
616
00:34:07,816 --> 00:34:09,109
- [うめき声]
617
00:34:11,070 --> 00:34:13,197
[レンズスナップ]
618
00:34:15,282 --> 00:34:18,619
- * ああ、怪我をした *
619
00:34:18,660 --> 00:34:22,122
* *
620
00:34:22,164 --> 00:34:24,917
* 気にしません *
621
00:34:24,958 --> 00:34:28,087
* *
622
00:34:28,128 --> 00:34:31,465
* ああ、怪我をした *
623
00:34:31,507 --> 00:34:33,675
[不明瞭な警察
ラジオのおしゃべり]
624
00:34:35,177 --> 00:34:37,930
* 気にしません *
625
00:34:37,971 --> 00:34:39,181
* *
626
00:34:39,223 --> 00:34:42,142
* だって私 *
627
00:34:42,184 --> 00:34:44,603
* はい、私は... *
628
00:34:44,645 --> 00:34:47,189
- [うめき声]
629
00:34:54,863 --> 00:34:56,323
- メイヒューのディ・シルバ。
630
00:34:59,118 --> 00:35:00,285
-よ。
- 真ん中にいるのはあなた
631
00:35:00,327 --> 00:35:01,829
何かありますか？
632
00:35:01,870 --> 00:35:03,706
- 私は金持ちになろうとしています
金融業界
633
00:35:03,747 --> 00:35:06,959
あなたは？
- あなたは - 車を駐車してください!
634
00:35:07,000 --> 00:35:09,461
- 購入者を尾行しています。
635
00:35:09,503 --> 00:35:12,756
- という証拠はありますか
密輸品の取引手ですか？
636
00:35:12,798 --> 00:35:14,633
- いや、まだだ。
637
00:35:14,675 --> 00:35:16,593
- 初の女性刑事
境内
638
00:35:16,635 --> 00:35:18,303
あなたはすでにめちゃくちゃになっています。
639
00:35:18,345 --> 00:35:20,848
- ええ、まあ、言いましたね。
私の上司はアホです。
640
00:35:20,889 --> 00:35:22,850
- はははは。
クソ野郎。
641
00:35:25,978 --> 00:35:27,104
持続する。
642
00:35:27,146 --> 00:35:28,313
何でも？
643
00:35:28,355 --> 00:35:29,940
- 取得できませんでした
彼から一言
644
00:35:29,982 --> 00:35:32,609
彼の顎が壊れたからです。
[軽い笑い]
645
00:35:32,651 --> 00:35:34,319
- わかりました、
購入者は移動中です。
646
00:35:34,361 --> 00:35:36,488
私は徒歩で追跡しています。
- 20歳は何ですか？
647
00:35:36,530 --> 00:35:39,533
- ああ、近くにあるよ。
パールとレヴァ。
648
00:35:39,575 --> 00:35:42,327
- 追求しないでください。
繰り返しますが、追求しないでください。
649
00:35:42,369 --> 00:35:43,829
[車のドアが閉まる]
650
00:35:43,871 --> 00:35:45,247
ディ・シルバ
651
00:35:46,790 --> 00:35:47,958
KD.
652
00:35:50,044 --> 00:35:51,295
くそー。
653
00:35:51,336 --> 00:35:54,715
[エッジの効いた音楽]
654
00:35:54,757 --> 00:35:58,469
* *
655
00:35:58,510 --> 00:36:00,012
[サイレンが鳴り響く]
656
00:36:00,054 --> 00:36:01,805
[車のクラクション]
657
00:36:01,847 --> 00:36:04,349
- やあ、何だ
やってるの？
658
00:36:04,391 --> 00:36:06,310
- 車に乗りましょう。
- すみません？
659
00:36:06,351 --> 00:36:08,687
すみません、違うんです！
[つぶやき]
660
00:36:08,729 --> 00:36:11,607
- 車に乗りなさい。
[車のクラクションが鳴る]
661
00:36:11,648 --> 00:36:15,235
大丈夫です。
数秒で髪の毛が抜けてしまいます。
662
00:36:16,945 --> 00:36:18,697
[タイヤの軋む音]
663
00:36:23,035 --> 00:36:26,038
- えっ？あなたはクソが欲しいのです
路地での会話？
664
00:36:26,080 --> 00:36:28,123
話したいのね
このたわごとについて？
665
00:36:28,165 --> 00:36:29,500
うん？うん？
話したいですか？
666
00:36:29,541 --> 00:36:30,834
クソみたいな話。
なんてこった？
667
00:36:30,876 --> 00:36:33,879
はぁ？なんてことだ
あなたは間違っていますか？
668
00:36:33,921 --> 00:36:34,880
- 話すのはやめてください。
669
00:36:34,922 --> 00:36:36,382
- 手を出してください
やめてよ、メイヒュー。
670
00:36:36,423 --> 00:36:38,675
- これらを持っているかもしれません
みんな、昔から。
671
00:36:38,717 --> 00:36:41,428
何をしていると思いますか？
672
00:36:41,470 --> 00:36:43,514
- ほら、探してるよ
サプライヤーにとって。
673
00:36:43,555 --> 00:36:45,432
そして彼はそこにいると思います。
彼の名前はフランシス・スコット、
674
00:36:45,474 --> 00:36:46,975
そして彼は幽霊です。
675
00:36:47,017 --> 00:36:48,268
- ここでは私たちに権限はありません。
676
00:36:48,310 --> 00:36:50,396
そこで何が起こっても
続く。
677
00:36:50,437 --> 00:36:52,022
- それであなたは私がただだと思っていますか？
訴訟を取り下げるつもりです
678
00:36:52,064 --> 00:36:53,732
での作成に戻ります
この会話が好きですか
679
00:36:53,774 --> 00:36:55,025
決して起こらなかったのですか？
私の仕事はあなたを性交することです。
680
00:36:55,067 --> 00:36:57,027
それが起こっているのでしょうか？
- 声を抑えて？
681
00:36:57,069 --> 00:36:59,238
- あなたは誰を守っていますか？
- 私は誰も守っていません。
682
00:36:59,279 --> 00:37:01,448
そういうわけではありません。
683
00:37:01,490 --> 00:37:03,575
- それで、それが何なのか教えてください
メイヒューっぽいですね。
684
00:37:04,785 --> 00:37:07,246
- 君はそのままでいいよ
そこから出て。
685
00:37:07,287 --> 00:37:09,123
あなたは私のことがわかりますね？
686
00:37:09,164 --> 00:37:12,209
[ダークミュージック]
687
00:37:12,251 --> 00:37:19,341
* *
688
00:37:26,265 --> 00:37:28,308
- やあ、チャーリー、
689
00:37:28,350 --> 00:37:30,436
この門を開けるつもりですか？
690
00:37:30,477 --> 00:37:32,396
- ウィンストン？
[笑い]
691
00:37:32,438 --> 00:37:34,606
それはあなたですよね？
- ここは凍っています。
692
00:37:34,648 --> 00:37:36,900
- そうだね、あなたは
みんな大人になったね？
693
00:37:36,942 --> 00:37:38,235
- 入れてくれるの？
694
00:37:38,277 --> 00:37:40,237
- もちろんです
入れてあげるよ。
695
00:37:40,279 --> 00:37:41,905
ここに来てください。
696
00:37:41,947 --> 00:37:44,324
イエス様、見てください。
- はは。見てください。
697
00:37:44,366 --> 00:37:45,784
- お会いできてうれしいです。
698
00:37:45,826 --> 00:37:47,953
やあ、皆さん。
ウィンストンを覚えていますよね？
699
00:37:47,995 --> 00:37:49,580
- 右。
700
00:37:49,621 --> 00:37:51,665
この小さな針が使われています
私からお金を奪うために。
701
00:37:51,707 --> 00:37:53,250
- 私たち全員からお金を取りました。
702
00:37:53,292 --> 00:37:54,793
- チャーリーは考えた
それは良いアイデアでしょう
703
00:37:54,835 --> 00:37:56,462
10歳の子供にポーカーを教えます。
704
00:37:56,503 --> 00:37:57,588
- はい、私の財布です
そのことを今でも後悔しています。
705
00:37:57,629 --> 00:37:58,964
- さて、チャーリー、
あなたには伝えがありました。
706
00:37:59,006 --> 00:38:00,215
あなたはいつも唇を噛んでいます。
707
00:38:00,257 --> 00:38:01,425
- 何？
708
00:38:01,467 --> 00:38:02,676
- おお！
-クソイエスの母親。
709
00:38:02,718 --> 00:38:03,927
なんてことだ
あなたは間違っていますか？
710
00:38:03,969 --> 00:38:05,971
私はまだカードをプレイしています
このバカたちと一緒に。
711
00:38:06,013 --> 00:38:07,014
話がありません。
712
00:38:07,056 --> 00:38:09,308
- ああ、おっと。
- ははは。
713
00:38:09,349 --> 00:38:11,351
ねえ、聞いたよ
ロンドンにいました。
714
00:38:11,393 --> 00:38:12,644
- うーん、うーん。
715
00:38:12,686 --> 00:38:14,188
- 見た目は
あなたは大丈夫です。
716
00:38:14,229 --> 00:38:16,440
- ええ、もしかしたら持ち帰ったのかもしれません
少しは仲良くなったね？
717
00:38:16,482 --> 00:38:18,650
最近のニューヨーク
れっきとしたクソ穴だ。
718
00:38:18,692 --> 00:38:20,652
- クソゴミストライキ
私たちを押しつぶしている。
719
00:38:20,694 --> 00:38:22,196
- カル。うちは大丈夫だよ。
720
00:38:22,237 --> 00:38:24,448
盛り上がってきました
イーストサイドの人たちと。
721
00:38:24,490 --> 00:38:26,283
適切なゴミ処理。
722
00:38:26,325 --> 00:38:27,993
- はい、そのうちの 1 つ
奴らは私に金を払ってくれる
723
00:38:28,035 --> 00:38:30,829
彼の豊かなお尻を飛んで、そして
ヘリコプターで街から出る。
724
00:38:30,871 --> 00:38:33,123
確かにビートが得られます
ダナンで銃撃される。
725
00:38:33,165 --> 00:38:36,502
- それで教えてください、ウィンストン。
726
00:38:36,543 --> 00:38:38,462
家に帰って何してるの？
727
00:38:38,504 --> 00:38:42,091
[サイレンが鳴り響く]
728
00:38:42,132 --> 00:38:44,843
- ああ、あなただと思います
新しいコーヒーマンが必要です。
729
00:38:44,885 --> 00:38:48,389
- 申し訳ありませんが、そうではありません
お茶をどうぞ、主よ。
730
00:38:48,430 --> 00:38:49,807
見てください...
731
00:38:52,559 --> 00:38:54,186
ここが
彼はそうかも知れません、いいですか？
732
00:38:54,228 --> 00:38:56,271
チャイナタウン。それは荒いです
森の首、
733
00:38:56,313 --> 00:38:59,400
でもそれが彼がやっているところだ
彼の退役軍人小切手が送られてきたので...
734
00:39:00,984 --> 00:39:02,361
- 「バートン空手」。
735
00:39:02,403 --> 00:39:04,071
あなたはこれだと思います
彼はどこに住んでいますか？
736
00:39:04,113 --> 00:39:05,906
- 彼がどこにいるのか分かりません。
737
00:39:05,948 --> 00:39:08,325
しかし、ある噂が流れている
その周りで彼は銃を乱射している
738
00:39:08,367 --> 00:39:10,035
彼の戦争仲間の何人かと一緒に。
739
00:39:10,077 --> 00:39:12,287
あなたの兄弟を見ていない
3、4か月以内に。
740
00:39:12,329 --> 00:39:13,706
私が知っている限りでは、ウィンストン、
741
00:39:13,747 --> 00:39:15,833
彼は働いています
あの曲がったコックサッカーで。
742
00:39:15,874 --> 00:39:17,793
- そうですね、どうやらそうでした。
743
00:39:17,835 --> 00:39:20,295
そして彼は盗みました
彼から何か。
744
00:39:20,337 --> 00:39:22,005
- 本当に？
- うーん、うーん。
745
00:39:22,047 --> 00:39:23,841
- 彼は何をつかんだのですか？
- わからない。
746
00:39:23,882 --> 00:39:26,051
それが何であれ、
それは十分に重要だった
747
00:39:26,093 --> 00:39:29,722
コーマックに数人派遣してもらう
私をロンドンから引きずり出すために。
748
00:39:29,763 --> 00:39:31,348
- (笑) ごめんなさい--
749
00:39:31,390 --> 00:39:33,308
そうだったに違いない
とても興味深い旅行です。
750
00:39:33,350 --> 00:39:35,227
- いいえ、どういう意味ですか?
751
00:39:35,269 --> 00:39:36,895
本当に。
752
00:39:36,937 --> 00:39:38,564
得した気分です
引き戻された
753
00:39:38,605 --> 00:39:40,607
もう一つの
フランキーのスズメバチの巣。
754
00:39:40,649 --> 00:39:41,817
- ポイントは、
彼はあなたの家族です。
755
00:39:41,859 --> 00:39:43,152
- 彼は家族ですか？
- それがポイントです。
756
00:39:43,193 --> 00:39:45,237
- 私も知りません
彼はもう誰なのか。
757
00:39:45,279 --> 00:39:47,031
そして私はそうするはずです
すべてを捨てる
758
00:39:47,072 --> 00:39:50,117
私が構築したのは、私の
兄がベトナムから帰国
759
00:39:50,159 --> 00:39:53,078
そして仕事に戻ります
私たちの人生を台無しにした怪物?
760
00:39:53,120 --> 00:39:55,039
我が家を奪ったのは、
私たちの家族を路上に放り出す
761
00:39:55,080 --> 00:39:56,582
そして彼を刑務所で腐らせてください。
762
00:39:56,623 --> 00:39:58,667
- あげてみませんか
お兄さんは休みだ、分かった？
763
00:39:58,709 --> 00:40:00,502
彼はゴールデンを獲得できなかった
どこか高級な場所へのチケット
764
00:40:00,544 --> 00:40:02,004
あなたがそうしたように。
765
00:40:02,046 --> 00:40:05,591
見てください、彼はネズミのトンネルを持っています
そして彼は刑務所の鉄格子を手に入れた。
766
00:40:05,632 --> 00:40:07,217
つまり、イエス・キリスト、
どうしたの？
767
00:40:07,259 --> 00:40:08,635
20数年、
768
00:40:08,677 --> 00:40:11,847
そしてあなた方のどちらも
電話を取ったの？
769
00:40:11,889 --> 00:40:14,683
ウィンストン、人生には限界がある
本当にめちゃくちゃな方法
770
00:40:14,725 --> 00:40:16,769
ピッキングの
それはあなたのために電話をかけます。
771
00:40:16,810 --> 00:40:19,063
それで十分です、お願いします、いいですか？
772
00:40:19,104 --> 00:40:21,774
あなたはここに来ませんでした
私のコーヒーを飲むために。
773
00:40:21,815 --> 00:40:23,484
何をするつもりですか？
774
00:40:25,277 --> 00:40:28,072
- フランキーを探しに行くよ
コーマックがやる前に。
775
00:40:29,198 --> 00:40:30,324
- よし。
776
00:40:30,366 --> 00:40:33,035
そして、どうすればあなたを助けることができますか？
777
00:40:34,745 --> 00:40:37,539
- 車が必要になります。
778
00:40:37,581 --> 00:40:39,625
- そうですね、それは
私にはできないことが一つあります。
779
00:40:39,666 --> 00:40:43,504
でもコートはあげられるよ
780
00:40:43,545 --> 00:40:45,631
お尻を暖かく保つために。
781
00:40:50,344 --> 00:40:52,221
- それで車はないんですか？
782
00:40:52,262 --> 00:40:56,266
[エッジの効いた音楽]
783
00:40:56,308 --> 00:40:58,143
- ああ、クソ。
784
00:40:59,353 --> 00:41:02,231
[ZZ トップの「ラ グランジュ」]
785
00:41:02,272 --> 00:41:09,196
* *
786
00:41:10,322 --> 00:41:12,241
- 神様。
787
00:41:20,290 --> 00:41:22,793
- 今度はあなたにやってもらいたいのです
今すぐ聞いてください、いいですか？
788
00:41:22,835 --> 00:41:25,003
これは私の人生の愛です。
789
00:41:25,045 --> 00:41:26,672
マリアです。
分かるでしょう？
790
00:41:26,714 --> 00:41:29,258
あなたは彼女の世話をします。
一つのルール――
791
00:41:29,299 --> 00:41:31,301
あなたはカバーを付けました
駐車するたびに、
792
00:41:31,343 --> 00:41:32,803
大丈夫ですか？
793
00:41:32,845 --> 00:41:34,847
- 私の言葉は通じましたね。
794
00:41:34,888 --> 00:41:37,474
- 必要なのはそれだけだと思います。
795
00:41:37,516 --> 00:41:39,226
これを除いて。
796
00:41:39,268 --> 00:41:40,602
荒れた近所ですね。
797
00:41:40,644 --> 00:41:42,229
- チャーリー、私は自分で大丈夫です。
798
00:41:42,271 --> 00:41:45,190
- それはあなたのためではありません。
それは彼女のためです。
799
00:41:45,232 --> 00:41:48,277
あなたはあなたの力で彼女を守ります
人生、さもなくば戻ってこないでください。
800
00:41:49,528 --> 00:41:52,364
【エンジン鳴り】
801
00:41:52,406 --> 00:41:53,866
* *
802
00:41:53,907 --> 00:41:55,367
- * 憐れんでください *
803
00:41:55,409 --> 00:41:58,495
* *
804
00:41:58,537 --> 00:42:01,290
* ああ、ああ、ああ、ああ *
805
00:42:01,331 --> 00:42:03,083
* ああ、ああ、
やあ、やあ *
806
00:42:03,125 --> 00:42:05,753
* そうですね、大丈夫だと聞きました *
807
00:42:05,794 --> 00:42:09,048
* 時間があれば *
808
00:42:09,089 --> 00:42:12,051
* そして取得する 10 個 *
809
00:42:12,092 --> 00:42:15,054
* 自分自身、ああ、うーん、うーん *
810
00:42:15,095 --> 00:42:17,931
* きついと聞いています *
811
00:42:17,973 --> 00:42:20,100
* ほとんど毎晩 *
812
00:42:20,142 --> 00:42:21,852
* *
813
00:42:21,894 --> 00:42:26,231
* しかし今
私は間違っているかもしれません... *
814
00:42:26,273 --> 00:42:30,194
* *
815
00:42:30,235 --> 00:42:31,236
[音楽が止まります]
816
00:42:31,278 --> 00:42:32,613
- 点心、誰か？
817
00:42:34,365 --> 00:42:36,116
- 一人分の夕食です。
818
00:42:36,158 --> 00:42:37,910
また。
819
00:42:37,951 --> 00:42:40,287
- 火炎放射器
あそこは素晴らしかったです。
820
00:42:43,665 --> 00:42:45,250
- これはできません
もうクソだ、マイルズ。
821
00:42:45,292 --> 00:42:47,294
- ほら、いつでもあるよ
運動するのにねじれます。
822
00:42:47,336 --> 00:42:50,214
- 部屋いっぱいの虐殺
凶悪犯のはねじれではありません。
823
00:42:50,255 --> 00:42:52,883
銃を突きつけられた状態
私の頭にはねじれはありません。
824
00:42:52,925 --> 00:42:54,468
- 別の買い手を探します。
825
00:42:54,510 --> 00:42:56,095
- [ハッハッ] 別の購入者はいますか？
826
00:42:56,136 --> 00:42:58,055
ああ、だからあなたはそう思わないのね
ブローバックが起きそうだ
827
00:42:58,097 --> 00:42:59,556
そのたわごとから
そこに戻ってきただけですか？
828
00:42:59,598 --> 00:43:02,309
- この出荷により、私たちは
今後18か月間ずっと、
829
00:43:02,351 --> 00:43:04,603
延長すれば2年。
830
00:43:04,645 --> 00:43:06,438
- 戦争が終わったのは知っていますね。
マイルズ。
831
00:43:06,480 --> 00:43:08,232
あなたは生き残ったのです。
832
00:43:08,273 --> 00:43:10,359
それはあなたを失望させますか？
833
00:43:10,401 --> 00:43:13,570
ほら、これはいらないよ
もう我が家では。
834
00:43:13,612 --> 00:43:15,280
完了しました。
- 引っ越しするまではだめ
835
00:43:15,322 --> 00:43:16,448
この製品はそうではありません。
836
00:43:16,490 --> 00:43:17,741
これで最後になります。
837
00:43:17,783 --> 00:43:19,243
- でたらめ、そしてあなたはそれを知っています。
838
00:43:19,284 --> 00:43:20,953
- どこへ行くの？
839
00:43:20,994 --> 00:43:24,331
[車から流れるロックミュージック]
840
00:43:24,373 --> 00:43:26,375
[背景のおしゃべり]
841
00:43:27,668 --> 00:43:30,129
- なんてことだ！
また？
842
00:43:36,969 --> 00:43:38,762
[ドアベルが鳴り響く]
843
00:43:49,732 --> 00:43:51,650
- ここです。
それについてはお手伝いさせてください。
844
00:43:51,692 --> 00:43:53,861
- わかった。
- わかりました。
845
00:43:55,362 --> 00:43:57,031
そうですよね。
846
00:43:57,072 --> 00:44:01,827
戦争は終わった、
そして私のつながりも…
847
00:44:01,869 --> 00:44:03,704
すぐに乾いてしまいます。
848
00:44:03,746 --> 00:44:05,330
それは本当です。
849
00:44:05,372 --> 00:44:08,042
それで、もし維持したいなら
道場の扉が開く――
850
00:44:10,711 --> 00:44:13,172
- 気にしてないね
これらのドアを開いたままにしておきます。
851
00:44:13,213 --> 00:44:15,799
- 別の選択肢がありますか？
はぁ？
852
00:44:15,841 --> 00:44:17,509
ここで待っています。
853
00:44:17,551 --> 00:44:19,470
だって唯一のことは
誰かが蹴り上げている
854
00:44:19,511 --> 00:44:21,096
このあたりは埃だらけです。
855
00:44:21,138 --> 00:44:22,264
こんにちは！
856
00:44:22,306 --> 00:44:24,600
- ほら、約束したよ
お父さんに。
857
00:44:24,641 --> 00:44:26,977
- いいえ、あなたが作りました
お父さんとの約束。
858
00:44:27,019 --> 00:44:29,188
ここは彼の道場でした...でも今は
それはただの金の落とし穴だよ
859
00:44:29,229 --> 00:44:30,689
あなたは手放すことができないようです。
860
00:44:30,731 --> 00:44:32,232
私は彼に借りなんてないよ。
861
00:44:32,274 --> 00:44:35,194
- いいえ、これはまさに
あなたのもとに急いでください、そしてあなたはそれを知っています。
862
00:44:35,235 --> 00:44:37,529
そして、あなたは行きます
私たち全員を殺してください。
863
00:44:37,571 --> 00:44:41,533
[はい、「ラウンドアバウト」]
864
00:44:41,575 --> 00:44:45,371
[シューッという音]
ああ、クソ。
865
00:44:45,412 --> 00:44:52,211
* *
866
00:45:07,810 --> 00:45:11,647
- * 私がラウンドアバウトになります *
867
00:45:11,689 --> 00:45:15,526
* 言葉が生み出す
あなたは外出中です *
868
00:45:15,567 --> 00:45:17,111
* 一日中過ごします *
869
00:45:17,152 --> 00:45:20,572
* あなたのやり方で *
870
00:45:20,614 --> 00:45:23,075
* これを朝のドライブと呼びます
音を通して *
871
00:45:23,117 --> 00:45:27,037
* 谷の中と外へ *
872
00:45:27,079 --> 00:45:30,624
* 湖の中とその周辺 *
873
00:45:30,666 --> 00:45:33,043
* 山
空から出てくる *
874
00:45:33,085 --> 00:45:34,545
* そして彼らはそこに立っています *
875
00:45:34,586 --> 00:45:35,754
- こんにちは？
876
00:45:35,796 --> 00:45:38,090
* *
877
00:45:38,132 --> 00:45:40,801
- * 24
私の愛の前に、*
878
00:45:40,843 --> 00:45:46,348
* 私はあなたと一緒にそこにいます *
879
00:45:47,725 --> 00:45:49,852
- 手伝ってもいいですか？
- はい。
880
00:45:49,893 --> 00:45:51,270
あなたは所有者ですか？
881
00:45:51,311 --> 00:45:53,313
- 看板に書いてあるのは私の名前です。
882
00:45:53,355 --> 00:45:56,650
また、保管者、簿記係、
883
00:45:56,692 --> 00:45:58,986
そしてもしかしたらあなたの新しいインストラクターもいるかも知れません。
884
00:45:59,695 --> 00:46:01,238
- そこにいるのはあなたですか？
885
00:46:01,280 --> 00:46:03,991
- うん。
そう、私はそこで育ったのです。
886
00:46:08,370 --> 00:46:11,373
- ビジネスが分かりました
少しまばらです。
887
00:46:11,415 --> 00:46:13,751
- 満潮と満潮。
888
00:46:13,792 --> 00:46:15,419
シティが得ている
毎日が荒くなっています。
889
00:46:15,461 --> 00:46:17,629
- ああ、気づきました。
890
00:46:17,671 --> 00:46:20,132
- それで、興味があれば
いくつかの授業を受けるうちに、
891
00:46:20,174 --> 00:46:24,136
私は容姿が良いかもしれない
白人の男の子の割引。
892
00:46:24,178 --> 00:46:26,180
-多分できるよ
あなたの指示を使用してください。
893
00:46:26,221 --> 00:46:28,432
私の最後の戦い
あまりうまくいきませんでした。
894
00:46:28,474 --> 00:46:29,516
- [笑い]
895
00:46:29,558 --> 00:46:31,393
- 私はウィンストンです。
896
00:46:34,521 --> 00:46:36,148
- ルー。
897
00:46:36,190 --> 00:46:38,150
まあ、時間があれば、
898
00:46:38,192 --> 00:46:40,569
私はあなたに与えることができます
個人的なツアー。
899
00:46:40,611 --> 00:46:43,113
- 残念ながら、私は持っています
今日は別の用事があります。
900
00:46:43,155 --> 00:46:45,157
弟を探しています。
あなたなら助けられると思いました。
901
00:46:45,199 --> 00:46:47,117
彼の名前はフランキーです。
902
00:46:47,159 --> 00:46:49,161
[不安な音楽]
903
00:46:49,203 --> 00:46:51,497
- はい、分かりました。
904
00:46:51,538 --> 00:46:53,582
目の周り。
905
00:46:53,624 --> 00:46:55,125
ここから出て行け。
906
00:46:55,167 --> 00:46:56,418
- おっと、おっと、おっと、
今はちょっと待ってください。
907
00:46:56,460 --> 00:46:57,628
- いいえ、いいえ。うーん。
908
00:46:57,669 --> 00:46:59,505
それは見たことがありません
数ヶ月でクソみたいな。
909
00:46:59,546 --> 00:47:01,423
そして彼は立ち止まった
彼の郵便物を受け取ります。
910
00:47:01,465 --> 00:47:04,134
もし彼の血が入っているなら
あなたもきっと悩んでいるでしょう。
911
00:47:04,176 --> 00:47:06,053
それで、取得に取り掛かります。
912
00:47:06,095 --> 00:47:08,430
- そうですね、ちょっとお願いできますか
最後に教えてください...
913
00:47:08,472 --> 00:47:10,099
- 私は行くって言いました。
914
00:47:10,140 --> 00:47:12,267
[くぐもった銃声]
915
00:47:13,977 --> 00:47:15,646
そういうことですか？
916
00:47:15,688 --> 00:47:16,939
- 私を連れて行って。
917
00:47:16,980 --> 00:47:19,274
- 聞いて、フランキーの弟 --
918
00:47:19,316 --> 00:47:20,609
- さて。
919
00:47:20,651 --> 00:47:24,822
[不安な音楽]
920
00:47:24,863 --> 00:47:31,912
* *
921
00:47:40,754 --> 00:47:42,506
賢い。
922
00:47:43,841 --> 00:47:46,552
ここはどんな道場ですか？
923
00:47:46,593 --> 00:47:47,928
おい。
924
00:47:50,180 --> 00:47:52,850
-一体誰なの？
- 今日で2回目
925
00:47:52,891 --> 00:47:54,935
クソ野郎
私に銃を突きつけた。
926
00:47:56,228 --> 00:47:58,355
- これは誰ですか？
- フランキーの弟。
927
00:47:58,397 --> 00:48:00,065
- 私の名前はウィンストン・スコットです、いいですか？
928
00:48:00,107 --> 00:48:01,650
ここで銃声が聞こえました。
929
00:48:01,692 --> 00:48:03,527
お兄さんかと思った
困っているかもしれない。
930
00:48:03,569 --> 00:48:04,903
- 彼をめちゃくちゃにしましょう。
931
00:48:04,945 --> 00:48:07,614
- それでここに来ました
妹に銃を向ける？
932
00:48:07,656 --> 00:48:09,450
- 今にして思えば、
それは間違いでした。
933
00:48:09,491 --> 00:48:10,534
- いいえ。
934
00:48:10,576 --> 00:48:12,161
あのアスコットは間違いだった。
935
00:48:12,995 --> 00:48:15,372
- クラバットです。
936
00:48:15,414 --> 00:48:16,957
-クソ野郎。
937
00:48:16,999 --> 00:48:18,667
- ほら、言われたよ
フランキーはここで働いていました
938
00:48:18,709 --> 00:48:20,210
そして、あなた方全員が友達であること、
大丈夫ですか？
939
00:48:20,252 --> 00:48:22,755
- 友達だったんだ。
940
00:48:22,796 --> 00:48:24,381
あのね？
941
00:48:24,423 --> 00:48:26,633
この銃の話は私のシーンではありません。
942
00:48:26,675 --> 00:48:28,135
皆さんは彼に対処してください。
943
00:48:31,597 --> 00:48:33,599
- まあ、二人の間で愛が失われることはありません
彼女と私の弟、
944
00:48:33,640 --> 00:48:34,725
そうですよね？
945
00:48:34,767 --> 00:48:36,560
- ははは。
946
00:48:36,602 --> 00:48:38,687
- どうやって知るのですか
あなたはフランキーの弟ですか？
947
00:48:38,729 --> 00:48:40,606
- 彼のフルネーム
フランシス・パトリック・スコットです
948
00:48:40,647 --> 00:48:43,692
私たちの父にちなんで名付けられました。
だから私たちは彼をフランキーと呼んだのです。
949
00:48:46,904 --> 00:48:49,323
- 彼のドッグタグを見ました。
950
00:48:49,365 --> 00:48:50,991
- 見てください -
951
00:48:51,033 --> 00:48:53,160
- 手を上げてください。
952
00:48:55,245 --> 00:48:57,998
- 兄が私を切り出しました
遠い昔の彼の人生、
953
00:48:58,040 --> 00:48:59,958
だから私はここにいるべきではないのです。
954
00:49:00,000 --> 00:49:02,544
でも、彼を見つけなければいけないのですが、
955
00:49:02,586 --> 00:49:05,422
そして私には必要です
できる限りの助けを。
956
00:49:10,803 --> 00:49:11,762
- そこに。
957
00:49:14,848 --> 00:49:16,141
クラバット。
958
00:49:16,183 --> 00:49:19,061
[サスペンス音楽]
959
00:49:19,103 --> 00:49:20,813
* *
960
00:49:20,854 --> 00:49:22,564
- ご存知ですか、もしそうなら
私を怖がらせようとしていて、
961
00:49:22,606 --> 00:49:24,817
非常に大きな機関銃
あなたが持っている
962
00:49:24,858 --> 00:49:26,402
すでにそのトリックを実行しました。
963
00:49:26,443 --> 00:49:28,153
今はこんな感じです
やりすぎ。
964
00:49:28,195 --> 00:49:30,072
- レミー、リラックスして。
965
00:49:30,114 --> 00:49:32,032
銃を置きなさい。
966
00:49:35,327 --> 00:49:37,663
あなたの兄弟も私を切り捨てました。
967
00:49:37,705 --> 00:49:39,832
そして私は彼のことを気にかけました
戻ってきたとき。
968
00:49:39,873 --> 00:49:43,335
彼をちょっとしたものと結びつけました
あそこでやっていた仕事。
969
00:49:43,377 --> 00:49:46,213
- 銃を走らせていると思います。
970
00:49:46,255 --> 00:49:48,090
- なかった
ここには他にもたくさんの
971
00:49:48,132 --> 00:49:50,092
ドープな頭のために
そして黒人の獣医師。
972
00:49:51,969 --> 00:49:53,387
- 私の兄弟のことは想像できない
973
00:49:53,429 --> 00:49:55,180
一番信頼できた
同僚。
974
00:49:55,222 --> 00:49:59,685
- ああ、持っていました
ある夜銃を買う。
975
00:49:59,727 --> 00:50:01,895
フランキーはそうするはずだった
それを拾って、
976
00:50:01,937 --> 00:50:03,731
しかし彼は決して見せませんでした。
977
00:50:03,772 --> 00:50:05,024
レミーは結局怪我をした。
978
00:50:05,065 --> 00:50:07,401
- 会陰で撃たれました。
979
00:50:08,652 --> 00:50:10,863
ちょうどその中間
私のタマとお尻。
980
00:50:10,904 --> 00:50:13,532
- 製品とお金を紛失しました。
981
00:50:13,574 --> 00:50:15,659
初めてではなかった
あなたの兄弟はめちゃくちゃです。
982
00:50:15,701 --> 00:50:17,870
- はい、それは
彼を最後に見たのは？
983
00:50:17,911 --> 00:50:20,372
- そうだね、もし彼が実際そうしていたら
その夜に現れた。
984
00:50:20,414 --> 00:50:21,832
それから少しして、
985
00:50:21,874 --> 00:50:25,210
購入者さんから聞いた話ですが、
彼は、えー、ホテルに引っ越しました。
986
00:50:27,046 --> 00:50:29,840
- コンチネンタル。
- どういう人たちがいるか知っていますね
987
00:50:29,882 --> 00:50:31,341
あの場所に閉じ込められているの？
988
00:50:32,551 --> 00:50:34,386
- そこにいる奴らのほとんどは
989
00:50:34,428 --> 00:50:36,972
慣れなければなりませんでした
すべての殺し。
990
00:50:37,014 --> 00:50:38,849
しかし、フランキーはそれを受け入れました。
991
00:50:39,767 --> 00:50:42,519
ただそういう人もいる
物事を拾い上げてそれを行うことができます。
992
00:50:42,561 --> 00:50:45,230
もし彼が銃やナイフを手に取ったら、
993
00:50:45,272 --> 00:50:48,150
クソ、ここにあるものは何でも、
994
00:50:48,192 --> 00:50:50,235
銃はそうなるだろう
彼についていこうとしている。
995
00:50:50,277 --> 00:50:52,654
- まあ、それはひどいですね
得意なこと。
996
00:50:52,696 --> 00:50:54,782
彼と親しかったですか
あそこ？
997
00:50:56,784 --> 00:50:59,620
- お互いの命を救う
十分な回数で済みます。
998
00:50:59,661 --> 00:51:02,247
誰かが必要な場合は
あなたの命を救うという任務、
999
00:51:02,289 --> 00:51:04,041
フランキーは必ず連れて行きます。
1000
00:51:04,083 --> 00:51:05,417
- 毎回。
1001
00:51:06,710 --> 00:51:08,045
- ちょっとの間、
彼がそうだったように見えた
1002
00:51:08,087 --> 00:51:10,047
自分自身を得る
まっすぐになった。
1003
00:51:10,089 --> 00:51:12,758
海外で女の子と出会い、
きれいになった、
1004
00:51:12,800 --> 00:51:16,261
このすべてを話し始めました
運命に関するヒッピーディッピーもの。
1005
00:51:17,638 --> 00:51:18,972
それから彼は着陸します
ニューヨークで、そして終わる
1006
00:51:19,014 --> 00:51:20,682
何かのたわごとに陥っています。
1007
00:51:22,267 --> 00:51:24,770
- 始めています
それがどのようなものか見てみましょう。
1008
00:51:25,646 --> 00:51:27,481
- あなただけじゃない
彼を探しています。
1009
00:51:27,523 --> 00:51:30,192
- フランキーのような男、
彼が持っているようなスキルセットを--
1010
00:51:30,234 --> 00:51:31,527
あなたは彼を見つけるつもりはないでしょう
1011
00:51:31,568 --> 00:51:33,320
彼があなたを望まない限り
彼を見つけるために。
1012
00:51:33,362 --> 00:51:37,282
彼はキャスパーに似ている、
…無愛想な幽霊。
1013
00:51:39,368 --> 00:51:40,994
- そうですね、そうしなければなりません
どこかから始めてください。
1014
00:51:41,036 --> 00:51:43,956
- そうですね、彼はよく転がっていました
アルファベットシティにある。
1015
00:51:43,997 --> 00:51:46,959
- はぁ。私たちの古い踏み台。
1016
00:51:47,000 --> 00:51:48,794
アルファベットシティ。
1017
00:51:48,836 --> 00:51:50,713
さて、そこです
たぶん向かってるよ。
1018
00:51:53,132 --> 00:51:54,591
いいですか？
1019
00:51:54,633 --> 00:51:56,927
- してもいいです。
1020
00:51:56,969 --> 00:51:59,471
でも、うーん...
1021
00:51:59,513 --> 00:52:02,141
あなたはしたいかもしれません
これも持っていきましょう。
1022
00:52:02,182 --> 00:52:03,892
[ドラマティックコード]
1023
00:52:03,934 --> 00:52:07,104
- たくさんの人
今日は私に銃を提供してきました。
1024
00:52:07,146 --> 00:52:09,440
- これとは違います。
1025
00:52:10,441 --> 00:52:14,278
[背景のおしゃべり]
1026
00:52:24,038 --> 00:52:25,789
【エンジン始動】
1027
00:52:36,050 --> 00:52:38,719
[チャイム]
1028
00:52:46,393 --> 00:52:48,687
[足音]
1029
00:52:48,729 --> 00:52:51,774
[遠くでパンチとうめき声]
1030
00:53:13,921 --> 00:53:15,589
- それはどこですか？
1031
00:53:17,549 --> 00:53:20,135
- すでに言いましたね。
1032
00:53:20,177 --> 00:53:22,304
フランキーがそれを受け取りました。
1033
00:53:22,346 --> 00:53:23,931
誓うよ。
1034
00:53:27,976 --> 00:53:30,396
- できると思ったのね
ハイテーブルを出し抜く？
1035
00:53:30,437 --> 00:53:32,690
なんと愚かなことでしょう。
1036
00:53:32,731 --> 00:53:34,608
- 本当のことを言います。
1037
00:53:36,568 --> 00:53:40,906
仕事をしてお金をもらっているので、
そしてその仕事はめちゃくちゃになった。
1038
00:53:40,948 --> 00:53:43,575
そしてあのクソ野郎
私をそこに置き去りにして死ぬことになった。
1039
00:53:43,617 --> 00:53:45,744
- 話してるんですか
クソ野郎について
1040
00:53:45,786 --> 00:53:47,955
裏切る代償をもらったということ？
1041
00:53:50,249 --> 00:53:53,127
私が知っているとあなたは驚いています。
1042
00:53:53,669 --> 00:53:56,630
あなたも気づいていますか
何を盗んだのですか？
1043
00:53:56,672 --> 00:54:00,676
いくらか聞いてもいいですか
盗んでお金もらったの？
1044
00:54:03,303 --> 00:54:05,013
- 40グランド。
-(笑)
1045
00:54:06,473 --> 00:54:08,892
- 世界への鍵
ちょっとしたことで。
1046
00:54:08,934 --> 00:54:10,602
誰でもない
それに値段をつけることができる――
1047
00:54:10,644 --> 00:54:12,187
アーティファクトの価値
それはできるかもしれない
1048
00:54:12,229 --> 00:54:15,733
～する組織を打倒する
ローマ帝国以前からあります。
1049
00:54:15,774 --> 00:54:19,611
私が皆さんと共有しているのは、
とってもお得な情報、
1050
00:54:19,653 --> 00:54:22,072
私だけが共有する情報
ある種の人と。
1051
00:54:23,782 --> 00:54:26,368
もう死にそうな人たち。
1052
00:54:26,410 --> 00:54:28,370
- いいえ、お願いします。
お願いします、あなたは持っていません--
1053
00:54:28,412 --> 00:54:30,956
[チョーク]
- しー。
1054
00:54:30,998 --> 00:54:34,251
私に何が欲しいの？
コーマックについてどうするか？
1055
00:54:34,293 --> 00:54:36,795
- 何もない。
1056
00:54:36,837 --> 00:54:40,007
おそらく彼の統治は
ついに終わりに近づいています。
1057
00:54:46,638 --> 00:54:48,557
[静的、チャンネル変更中]
1058
00:54:48,599 --> 00:54:50,893
[バカラの]
「はい、ブギーできます」]
1059
00:54:50,934 --> 00:54:54,646
- * でもそうします
もう一度チャンスを与えてください *
1060
00:54:54,688 --> 00:54:58,108
* ああ、はい、先生 *
1061
00:54:58,150 --> 00:54:59,443
* ブギーしてもいいよ *
1062
00:54:59,485 --> 00:55:03,822
* でも特定の曲が必要です *
1063
00:55:03,864 --> 00:55:05,699
* ブギーしてもいいよ *
- ああ！
1064
00:55:05,741 --> 00:55:12,331
* ブギウギ
一晩中 *
1065
00:55:12,373 --> 00:55:15,584
* はい、ブギーしても大丈夫です *
1066
00:55:15,626 --> 00:55:18,754
* 滞在する場合
間違いはありません...*
1067
00:55:18,796 --> 00:55:22,007
[周囲の背景雑音]
1068
00:55:26,970 --> 00:55:30,891
* はい、先生、ブギーしてもいいです *
1069
00:55:30,933 --> 00:55:33,894
* 滞在する場合
間違いはありません...*
1070
00:55:33,936 --> 00:55:37,439
[不安な音楽]
1071
00:55:37,481 --> 00:55:41,193
* *
1072
00:55:41,235 --> 00:55:42,569
[エンジン回転数]
1073
00:55:42,611 --> 00:55:44,113
[車のクラクション]
1074
00:55:44,154 --> 00:55:47,366
【タイヤの鳴き声】
1075
00:55:47,408 --> 00:55:49,118
[車のクラクション]
1076
00:55:57,084 --> 00:55:58,794
【自転車のベルの音】
- 気をつけてください、お嬢さん。
1077
00:56:15,728 --> 00:56:18,564
- * 1 つ、2 つ、降りてください *
1078
00:56:18,605 --> 00:56:21,483
[ジェームス ブラウンの「ザ ボス」
1079
00:56:21,525 --> 00:56:23,527
* *
1080
00:56:23,569 --> 00:56:26,071
* 費用を支払いました
上司になる *
1081
00:56:26,113 --> 00:56:28,615
* *
1082
00:56:28,657 --> 00:56:30,951
* 費用を支払いました
上司になる *
1083
00:56:30,993 --> 00:56:33,078
* *
1084
00:56:33,120 --> 00:56:35,998
* 費用は私に支払われました
上司になる *
1085
00:56:36,040 --> 00:56:38,125
* *
1086
00:56:38,167 --> 00:56:40,294
* 私を見てください *
1087
00:56:40,335 --> 00:56:42,880
* そして、何が見えるのかを知ってください *
1088
00:56:42,921 --> 00:56:44,590
* 悪い母親が見えます *
1089
00:56:44,631 --> 00:56:46,925
* *
1090
00:56:46,967 --> 00:56:48,177
- [咳払い]
1091
00:56:48,218 --> 00:56:49,845
- * 私を見てください... *
1092
00:56:49,887 --> 00:56:52,014
- 何をもらえますか?
- ああ、そうだね。
1093
00:56:52,056 --> 00:56:54,516
連れて行ってもらえますか
スコッチニートをください？
1094
00:57:06,362 --> 00:57:10,074
[不安な音楽]
1095
00:57:10,115 --> 00:57:17,039
* *
1096
00:57:37,184 --> 00:57:38,727
- [静かに話す]
1097
00:57:38,769 --> 00:57:42,022
[サスペンス音楽]
1098
00:57:42,064 --> 00:57:48,904
* *
1099
00:58:19,727 --> 00:58:21,979
- どうしたらお手伝いできますか、お嬢さん？
1100
00:58:24,773 --> 00:58:26,692
- はい、もらえますか
部屋をお願いします?
1101
00:58:26,734 --> 00:58:29,111
- ごめんなさい。
満席です。
1102
00:58:29,153 --> 00:58:31,697
でも大丈夫もたくさんあるよ
周辺のホテル
1103
00:58:31,739 --> 00:58:33,782
お勧めできますが、
よかったら。
1104
00:58:37,745 --> 00:58:41,206
[サスペンス音楽]
1105
00:58:41,248 --> 00:58:43,000
* *
1106
00:58:43,042 --> 00:58:45,002
[カチッ]
1107
00:58:50,299 --> 00:58:52,384
[コインのカチャカチャ音]
1108
00:58:52,426 --> 00:58:53,594
お嬢さん？
1109
00:58:55,721 --> 00:58:57,222
- えーっと...
1110
00:58:58,807 --> 00:59:00,642
いいえ、大丈夫です、ありがとう。
1111
00:59:05,147 --> 00:59:12,029
* *
1112
00:59:28,545 --> 00:59:31,715
[遠くでサイレンが鳴り響く]
1113
00:59:53,737 --> 00:59:55,948
[モーターのうなり音]
1114
00:59:57,783 --> 01:00:01,245
[漫画のテーマの再生]
1115
01:00:01,286 --> 01:00:02,371
[素早いタップ]
1116
01:00:02,413 --> 01:00:03,622
- 誰だと思いますか。
1117
01:00:03,664 --> 01:00:06,709
* *
1118
01:00:06,750 --> 01:00:10,295
[ウッディが笑う]
1119
01:00:10,337 --> 01:00:12,423
* *
1120
01:00:12,464 --> 01:00:13,966
- フランキー？
1121
01:00:14,007 --> 01:00:16,260
[プロジェクターのクリック音]
1122
01:00:16,301 --> 01:00:21,640
* *
1123
01:00:21,682 --> 01:00:25,185
[ダークミュージック]
1124
01:00:25,227 --> 01:00:26,729
ああ――
1125
01:00:27,730 --> 01:00:30,065
[うめき声]
1126
01:00:36,113 --> 01:00:37,865
- [ベトナム語を話す]
1127
01:00:48,000 --> 01:00:51,128
[ウィンストンのうめき声、喘鳴]
1128
01:00:51,170 --> 01:00:52,838
- ウィンストン？
1129
01:00:52,880 --> 01:00:54,339
- フランキー。
1130
01:01:00,345 --> 01:01:02,056
- ちょっとしたお手伝いは？
1131
01:01:19,990 --> 01:01:22,701
- あなたは何ですか
ウィンストン、ここでやっているの？
1132
01:01:22,743 --> 01:01:24,620
- 見てよかったです
あなたもだよ、フランキー。
1133
01:01:24,661 --> 01:01:26,914
温かい歓迎をありがとう。
1134
01:01:34,421 --> 01:01:37,049
- そうだったのは知っています
しばらくして、ウィンストン。
1135
01:01:37,091 --> 01:01:39,468
でも知っておく必要がある
なぜここにいるのですか。
1136
01:01:39,510 --> 01:01:42,137
- どうやらここにいるよ
めちゃくちゃだよ、フランキー。
1137
01:01:42,179 --> 01:01:44,306
- そうそう？
- ああ--
1138
01:01:44,348 --> 01:01:46,308
- 誰が言いますか？
1139
01:01:46,350 --> 01:01:47,810
- コーマック。
1140
01:01:52,481 --> 01:01:54,024
- こぼれる。
1141
01:01:54,066 --> 01:01:56,068
- 彼の手下たち
ロンドンで私を袋に詰めた。
1142
01:01:56,110 --> 01:01:58,237
彼は私にあなたを見つけるように言いました
さもなければ彼はあなたを殺すだろう。
1143
01:01:58,278 --> 01:02:01,073
ほら、何でもいいよ
あなたが彼から離れたのか、あるいはその理由を。
1144
01:02:01,115 --> 01:02:03,283
しかし、あなたは取得する必要があります
ここから出て行け。
1145
01:02:07,996 --> 01:02:09,832
- ほら、私たちはここに居るのよ。
1146
01:02:09,873 --> 01:02:11,083
聞こえますか？
- はい。
1147
01:02:11,125 --> 01:02:13,252
- だって私たちを手に入れたんだから
この混乱の中に、
1148
01:02:13,293 --> 01:02:14,712
そして死んだほうがいい
あなた自身の条件で--
1149
01:02:14,753 --> 01:02:15,963
- [うめき声]
1150
01:02:16,004 --> 01:02:19,091
- 撃墜されるよりは
クソネズミみたいに。
1151
01:02:19,133 --> 01:02:20,551
- 穴を開けたいのね
この場所で
1152
01:02:20,592 --> 01:02:22,678
彼らが来てあなたを殺すまで？
1153
01:02:22,720 --> 01:02:24,263
それは計画じゃない、フランキー。
1154
01:02:24,304 --> 01:02:26,557
それは予定外の葬儀です。
1155
01:02:32,604 --> 01:02:35,232
- あなたは大きな間違いを犯しました
ここに来ました、ウィンストン。
1156
01:02:35,274 --> 01:02:39,194
- まあ、それは遅すぎます
私たちは今、みんなで走っているからです。
1157
01:02:40,529 --> 01:02:42,031
お手伝いしましょう。
1158
01:02:42,072 --> 01:02:44,450
お二人とも。
私を信じて。
1159
01:02:45,659 --> 01:02:46,994
- うん？
1160
01:02:47,036 --> 01:02:49,538
そうですね、私たちは信頼が厚いわけではありません。
1161
01:02:50,956 --> 01:02:52,499
- 大変だ。
1162
01:02:55,419 --> 01:02:58,130
- あなたはすでに私たちが何であるかを知っています
ここで敵対する、ウィンストン。
1163
01:02:58,172 --> 01:03:00,591
コーマックは同じ男ではありません
私たちが子供の頃から知っていましたね。
1164
01:03:00,632 --> 01:03:03,427
彼は悪党や犯罪者よりも大きいです
ブックメーカーや指の骨折。
1165
01:03:03,469 --> 01:03:05,095
そして彼もこれの一部です
犯罪の世界
1166
01:03:05,137 --> 01:03:07,056
それを超えて広がる
そのホテル、
1167
01:03:07,097 --> 01:03:10,476
あなたの街を超えて、
そしてあなたの想像を超えます。
1168
01:03:10,517 --> 01:03:12,394
- フランキー、そうだね
クソパラノイア。
1169
01:03:12,436 --> 01:03:14,605
- ああ、そうですか？
- 若干。
1170
01:03:18,567 --> 01:03:20,319
- フランキー！
1171
01:03:20,361 --> 01:03:22,279
[エンジン回転数]
1172
01:03:25,991 --> 01:03:27,618
[車のクラクションが鳴る]
1173
01:03:27,659 --> 01:03:30,579
- 車があります。
それが彼のマスタングです。
1174
01:03:30,621 --> 01:03:34,583
[緊迫した音楽]
1175
01:03:34,625 --> 01:03:37,669
- ナイルと呼ばれるグループ
私たちに出口を約束してくれた
1176
01:03:37,711 --> 01:03:39,588
もし私が彼らのためにこれを盗んだとしたら。
1177
01:03:39,630 --> 01:03:41,715
彼らはそうするつもりだった
私たちにお金をください、
1178
01:03:41,757 --> 01:03:43,509
やり直すには十分です。
1179
01:03:43,550 --> 01:03:45,844
コーマックには十分です
私たちを見つけることができませんでした。
1180
01:03:45,886 --> 01:03:47,805
そして彼らは私を性交しました。
1181
01:03:47,846 --> 01:03:49,223
- フランキー。
1182
01:03:58,565 --> 01:04:00,776
- それは何ですか？
1183
01:04:00,818 --> 01:04:03,195
- それは古代のコインプレスです。
1184
01:04:03,237 --> 01:04:06,073
- コーマックはあなたの死を望んでいます
このことについて？
1185
01:04:07,700 --> 01:04:11,829
- さて、Cormac の仕事は 1 つです。
しかし、彼が働いている人々は
1186
01:04:11,870 --> 01:04:15,124
彼が恐れている人々
私が彼にしたことの後--
1187
01:04:15,165 --> 01:04:17,042
ウィンストン
彼らはすべてをコントロールします。
1188
01:04:17,084 --> 01:04:18,919
彼らには目がある
そしてどこにでも耳があります。
1189
01:04:18,961 --> 01:04:21,130
彼らは人々を消滅させます。
1190
01:04:21,171 --> 01:04:22,881
彼らは全体を作ります
建物が消える。
1191
01:04:22,923 --> 01:04:25,509
- まあ、お金はあるよ、フランキー。
今はそれがたくさんあります。
1192
01:04:25,551 --> 01:04:27,594
そうすればあなたを買うことができます
あなたが盗まれたことを。
1193
01:04:27,636 --> 01:04:29,680
どこにでも行きたいところに行くことができます。
あなたはなりたい人になれるのです。
1194
01:04:29,722 --> 01:04:30,973
- それはうまくいきません、
ウィンストン。
1195
01:04:31,014 --> 01:04:32,015
-別の計画はありますか？
1196
01:04:32,057 --> 01:04:34,226
[ブーム]
1197
01:04:37,521 --> 01:04:39,440
- 取得する必要があります
ここから地獄だ。
1198
01:04:39,481 --> 01:04:40,441
- 再度発射します。
1199
01:04:45,362 --> 01:04:46,405
-円。
1200
01:04:50,367 --> 01:04:51,577
- フランキー。
1201
01:04:51,618 --> 01:04:53,287
- 行きましょう、行きましょう。
1202
01:04:58,709 --> 01:05:00,711
- クソを開けて
今すぐドアを開けてください、円。
1203
01:05:39,375 --> 01:05:41,794
- フランキー、行かなければなりません。
1204
01:05:41,835 --> 01:05:43,337
今
1205
01:06:03,023 --> 01:06:05,317
- 行け、行け、行け、行け!
1206
01:06:05,359 --> 01:06:06,360
ここでは明確です。
[重複するおしゃべり]
1207
01:06:06,402 --> 01:06:07,695
誰も、誰も、誰も。
1208
01:06:08,696 --> 01:06:10,280
- ここは明らかですね。
- 空です。
1209
01:06:10,322 --> 01:06:11,699
- 何も得られなかった。
1210
01:06:14,868 --> 01:06:16,161
- ここですべて解決します。
1211
01:06:16,203 --> 01:06:18,122
私たちは間違った建物にぶつかった。
1212
01:06:18,163 --> 01:06:20,082
- 車ではありません。
1213
01:06:26,296 --> 01:06:29,007
- もう分かりましたか？
- うん。
1214
01:06:29,049 --> 01:06:30,801
わかると思います。
1215
01:06:32,928 --> 01:06:34,555
【エンジン始動】
1216
01:06:42,813 --> 01:06:44,356
- さてどうする？
1217
01:06:44,398 --> 01:06:45,941
- じゃあ、見てみましょう
チャーリー。
1218
01:06:45,983 --> 01:06:49,403
- キャプテンは信頼できますか？
するはずだった男
1219
01:06:49,445 --> 01:06:51,613
いつでも私たちの世話をしてください
私たちは子供だった、それがあなたの計画ですか？
1220
01:06:51,655 --> 01:06:54,074
- 一部です、いいですか？
取り組んでいます。
1221
01:07:04,251 --> 01:07:06,003
- 確かに知っていますね
それらを選ぶ方法。
1222
01:07:06,045 --> 01:07:08,630
- それは私の妻です、あなたは
ウィンストンのことを話しています。
1223
01:07:12,051 --> 01:07:13,469
- 彼女は楽しいですね。
1224
01:07:13,510 --> 01:07:15,846
- それで、コーマックなら
お尻を引きずってここに戻ってきた、
1225
01:07:15,888 --> 01:07:18,599
なぜすぐに行かなかったのですか
機会があったときは？
1226
01:07:19,892 --> 01:07:23,103
- あなたは私の弟です、フランキー。
1227
01:07:23,145 --> 01:07:25,356
私に残っているのはあなただけです。
1228
01:07:25,397 --> 01:07:29,860
[Boney M の「Daddy Cool」]
1229
01:07:29,902 --> 01:07:33,614
- * 彼女はクレイジーです
愚か者... *
1230
01:07:33,655 --> 01:07:34,907
[おしゃべり]
1231
01:07:34,948 --> 01:07:36,408
- やあ、今話してるんだ。
1232
01:07:36,450 --> 01:07:39,620
[歌はテレビで続きます]
【車両接近】
1233
01:07:39,661 --> 01:07:41,663
- カル、
カードに触れて、
1234
01:07:41,705 --> 01:07:43,374
刺してやる
首の中で。
1235
01:07:43,415 --> 01:07:44,792
- 私は何もしませんでした。
1236
01:07:48,170 --> 01:07:50,005
- [息を吐き出す]
無傷。
1237
01:07:50,047 --> 01:07:51,673
ありがとう、主よ。
1238
01:07:54,510 --> 01:07:56,095
フランキー。
1239
01:07:56,136 --> 01:07:58,222
- チャーリー。
- 会えて嬉しいよ、坊や。
1240
01:07:58,263 --> 01:07:59,765
- うん。
1241
01:07:59,807 --> 01:08:01,850
- 戻ってきてくれて嬉しいよ
正直に言うと、あなたのお兄さん。
1242
01:08:01,892 --> 01:08:03,477
- ありがとう。
- うん。
1243
01:08:03,519 --> 01:08:05,562
さあ、中に入ってみましょう。
1244
01:08:44,143 --> 01:08:47,312
[憂鬱な音楽]
1245
01:08:47,354 --> 01:08:54,486
* *
1246
01:09:20,262 --> 01:09:22,723
- 裏地付きの生地
内部ケブラーを使用
1247
01:09:22,765 --> 01:09:26,143
防弾フィラー
固まりを防ぐ努力。
1248
01:09:26,185 --> 01:09:27,603
- 軽いですね。
1249
01:09:27,644 --> 01:09:29,730
- 邪魔してごめんなさい。
1250
01:09:29,772 --> 01:09:31,482
- 見つけたんですか？
1251
01:09:31,523 --> 01:09:34,151
- 残念なことに、彼らは
私たちのチームを避けて逃げました。
1252
01:09:34,193 --> 01:09:35,819
- [ため息] わかりました。
1253
01:09:37,237 --> 01:09:39,448
アウトソーシングの時代が来ました。
1254
01:09:39,490 --> 01:09:41,867
おそらく私たちの一部は
ゲストが利用可能です。
1255
01:09:43,285 --> 01:09:45,079
変人たちを連れて来てくれ。
1256
01:09:45,120 --> 01:09:46,372
- お客様？
- そうそう。
1257
01:09:46,413 --> 01:09:47,498
あなたが正しい。
みんな変だよ。
1258
01:09:47,539 --> 01:09:49,708
ツインズ。
あの双子を連れてきて。
1259
01:09:49,750 --> 01:09:52,127
ヘンゼル、グレーテル、何でも
彼らはそう呼ばれています。
1260
01:09:52,169 --> 01:09:53,462
- はい、先生。
1261
01:09:53,504 --> 01:09:56,799
[暗くて不機嫌な音楽]
1262
01:09:56,840 --> 01:10:03,639
* *
1263
01:10:10,396 --> 01:10:12,481
【テレビ再生中】
1264
01:10:12,523 --> 01:10:14,566
こんばんは。
1265
01:10:14,608 --> 01:10:17,444
見てうれしいです
あなたは...から戻ってきました
1266
01:10:21,240 --> 01:10:22,449
仕事。
1267
01:10:24,576 --> 01:10:26,537
オコナー氏
部屋があるかどうか疑問に思った
1268
01:10:26,578 --> 01:10:28,455
とても忙しいスケジュールの中で
別の任務のために。
1269
01:10:28,497 --> 01:10:30,332
- * 楽しいですね
素晴らしいおもちゃです *
1270
01:10:30,374 --> 01:10:32,418
* スリンキーです、スリンキーです *
[指の関節を鳴らす]
1271
01:10:32,459 --> 01:10:34,086
- * 女の子にとっても楽しい
そして男の子 *
1272
01:10:34,128 --> 01:10:36,630
[首がひび割れる]
- * 女の子も男の子も楽しめる *
1273
01:10:44,263 --> 01:10:45,472
[ドスン]
1274
01:10:53,480 --> 01:10:56,817
[サスペンス音楽]
1275
01:10:56,859 --> 01:11:03,782
* *
1276
01:12:05,427 --> 01:12:06,845
- キャプテンはどこにいるの?
1277
01:12:06,887 --> 01:12:08,972
- ああ、彼は私たちの乗車の準備をしています。
1278
01:12:10,724 --> 01:12:13,185
そうだ、もうすぐ彼に会わなければならない。
1279
01:12:13,227 --> 01:12:15,854
- かつてのことを思い出してください
チャーリーのベースボールカードを盗む
1280
01:12:15,896 --> 01:12:18,691
そしてそれらを販売します
近所の子供たち？
1281
01:12:20,776 --> 01:12:22,945
いつものビジネスマン、
それでも。
1282
01:12:22,986 --> 01:12:26,240
- うん。するはずだった
一緒にニューヨークを征服してください。
1283
01:12:26,281 --> 01:12:28,659
覚えて？
- うん。
1284
01:12:28,701 --> 01:12:31,161
さて、お父さんがそれをあなたの耳に入れました。
1285
01:12:32,830 --> 01:12:36,750
覚えているかどうか分かりませんが、
でも家族の家を失う
1286
01:12:36,792 --> 01:12:39,670
あなたが借金をしたから
コーマック・オコナーより
1287
01:12:39,712 --> 01:12:43,298
まさにそのマークではありません
偉大な実業家ですね？
1288
01:12:43,340 --> 01:12:46,385
- では、一体なぜそうしたのですか
彼のために仕事に戻りますか？
1289
01:12:46,427 --> 01:12:48,345
- 予定があったので、
ウィンストン。
1290
01:12:48,387 --> 01:12:49,930
- お父さんもそうでした。
1291
01:12:51,432 --> 01:12:55,686
- 私と比べないでください
もう一度彼に、聞こえますか？
1292
01:12:59,356 --> 01:13:01,817
- 円さんに私のことを話していませんでしたね。
1293
01:13:05,154 --> 01:13:06,947
- いいえ。
1294
01:13:06,989 --> 01:13:11,076
- それでニューヨークに来ました
兄を助けるために
1295
01:13:11,118 --> 01:13:13,120
そして彼はそれさえ言わなかった
彼の妻、私が存在することを。
1296
01:13:13,162 --> 01:13:16,248
- あなたはニューヨークに来たわけではありません
あなた自身の意志で、ウィンストン。
1297
01:13:16,290 --> 01:13:18,333
- でも、私は残りました。
1298
01:13:18,375 --> 01:13:20,544
そして私はあなたを見つけました。
1299
01:13:20,586 --> 01:13:22,546
あなたとは違って、あなたは
あなたを訪問させてくれません
1300
01:13:22,588 --> 01:13:23,881
閉じ込められていたとき。
1301
01:13:23,922 --> 01:13:25,591
あなたは私を迎えに来なかった
出たとき。
1302
01:13:25,632 --> 01:13:27,718
そして分かりました。
あなたは私のために秋を迎えてくれました。
1303
01:13:27,760 --> 01:13:29,511
あなたにとっては簡単でしょう
そのことで私を恨むために。
1304
01:13:29,553 --> 01:13:31,972
- ああ、そう思いますか？
1305
01:13:32,014 --> 01:13:34,308
私があなたに憤慨しただけだと？
- はい。
1306
01:13:34,349 --> 01:13:35,768
私たちは子供だった、フランキー。
1307
01:13:35,809 --> 01:13:37,102
私たちには両親がいませんでした。
誰も。
1308
01:13:37,144 --> 01:13:39,104
なぜただ
そんなに私を切り捨てるの？
1309
01:13:39,146 --> 01:13:40,773
- あなたのために。
1310
01:13:40,814 --> 01:13:43,150
そうすれば、
この人生から逃げ出す。
1311
01:13:43,192 --> 01:13:44,943
あなたがリードできるように
より良いもの、
1312
01:13:44,985 --> 01:13:46,945
それはまさにあなたがやったことです、
ウィンストン。
1313
01:13:46,987 --> 01:13:49,198
つまり、あなたを見てください
あなたのスーツと一緒に
1314
01:13:49,239 --> 01:13:51,033
そしてあなたの輝く時計。
- これはすべて外観ですが、
1315
01:13:51,075 --> 01:13:52,743
フランキー--
兄貴が必要だったんだ。
1316
01:13:52,785 --> 01:13:54,912
- それが私でした
お兄さん。
1317
01:13:54,953 --> 01:13:57,122
つまり、そうじゃないですか
わかった？
1318
01:13:57,164 --> 01:14:00,000
私はあなたを生かし続けることであなたを生かしました
このたわごとの中であなた。
1319
01:14:00,042 --> 01:14:03,045
そしてここにあなたはいます
とにかくそれを探すこと。
1320
01:14:06,673 --> 01:14:09,551
[ムーディーな音楽]
1321
01:14:09,593 --> 01:14:16,683
* *
1322
01:14:28,612 --> 01:14:31,615
時々ね、ウィンストン、
1323
01:14:31,657 --> 01:14:33,659
選択をしなければなりません
あなたは望んでいません
1324
01:14:33,701 --> 01:14:36,161
人々を守るために
あなたは気にしています。
1325
01:14:42,292 --> 01:14:45,254
たぶん、あなたはそうするでしょう
いつかそれを理解してください。
1326
01:14:51,844 --> 01:14:54,346
- はい、
フランキーと弟。
1327
01:14:54,388 --> 01:14:56,306
二人ともここにいるよ。
1328
01:14:57,933 --> 01:14:59,893
確かに持っていますか？
1329
01:15:01,687 --> 01:15:03,731
私に何をしてほしいのですか？
1330
01:15:05,941 --> 01:15:07,234
わかった。
1331
01:15:13,365 --> 01:15:16,994
【遠い電車の警笛】
1332
01:15:17,036 --> 01:15:18,787
- ありがとうございます。
1333
01:15:27,254 --> 01:15:29,131
- 聞いてください、私は取得するつもりです
あなたと円はここから出て行きます
1334
01:15:29,173 --> 01:15:31,383
だからあなたたち二人もできる
もう一度やり直してください。
1335
01:15:31,425 --> 01:15:33,218
わかりました？
1336
01:15:33,260 --> 01:15:35,971
そしてあなたと私、
私たちもやり直します。
1337
01:15:38,766 --> 01:15:41,643
フランキー、一緒にいる？
1338
01:15:41,685 --> 01:15:44,021
- うん。
1339
01:15:44,063 --> 01:15:46,607
はい、私も一緒です、ウィンストン。
1340
01:15:47,649 --> 01:15:49,234
- 円はどこですか？
行かなきゃ。
1341
01:15:52,780 --> 01:15:54,281
一体何だ
円さん、やってますか？
1342
01:15:57,326 --> 01:15:58,952
- マザーファッカーが私たちを売り飛ばした
1343
01:16:05,709 --> 01:16:08,087
[エンジン回転数]
1344
01:16:14,426 --> 01:16:16,428
[銃声]
1345
01:16:16,470 --> 01:16:18,222
- ああ、クソ！
1346
01:16:24,186 --> 01:16:25,646
[タイヤの軋む音]
1347
01:16:28,816 --> 01:16:30,651
- ちょっと待って！
1348
01:16:32,653 --> 01:16:35,781
- ああああああ！
1349
01:16:42,746 --> 01:16:44,832
- ああ、くそ。
1350
01:17:15,487 --> 01:17:17,239
- 行って、行って、行って、行って、行って、行ってください。
1351
01:17:17,281 --> 01:17:18,449
明るくしてください。
1352
01:17:30,878 --> 01:17:33,380
- 行って、行って、行って、行って。
1353
01:17:37,217 --> 01:17:39,845
動いて、動いて、動いて。
あそこ、あそこ。
1354
01:17:39,887 --> 01:17:41,889
- さあ行こう。
1355
01:17:46,351 --> 01:17:49,313
[男性たちのささやき声]
1356
01:17:59,615 --> 01:18:01,909
- 彼を捕まえてください。
1357
01:18:03,202 --> 01:18:04,203
- 待って！
1358
01:18:06,914 --> 01:18:09,249
コインプレスをください。
1359
01:18:13,879 --> 01:18:16,256
- 後ろを見てください。
1360
01:18:16,298 --> 01:18:19,426
[うめき声を上げる男たち]
1361
01:18:31,563 --> 01:18:33,857
[エレベーターのベルの音]
1362
01:18:33,899 --> 01:18:37,444
[楽しいムザークの演奏]
1363
01:18:37,486 --> 01:18:43,117
* *
1364
01:19:01,719 --> 01:19:04,513
[バックグラウンドでテレビが再生中]
1365
01:19:04,555 --> 01:19:07,224
[ドスン]
[赤ちゃんの泣き声]
1366
01:19:27,077 --> 01:19:30,039
- Hasbro の Lite-Brite。
1367
01:19:30,080 --> 01:19:32,708
- * 時々次のように感じることがあります
ナッツ *
1368
01:19:32,750 --> 01:19:33,625
* そうでない場合もあります... *
1369
01:19:33,667 --> 01:19:34,960
[二人ともうめき声を上げる]
1370
01:19:35,002 --> 01:19:36,712
* アーモンド ジョイにはナッツが入っています *
1371
01:19:36,754 --> 01:19:38,797
* マウンドはそうではありません *
1372
01:19:38,839 --> 01:19:42,217
[歌は続く]
1373
01:19:42,259 --> 01:19:43,969
- * 塚が真っ暗になりました
チョコレート *
1374
01:19:44,011 --> 01:19:46,513
* そして噛み応えのあるココナッツ ああ *
1375
01:19:46,555 --> 01:19:48,557
* 時々次のように感じることがあります
馬鹿げた、そうだそうだ *
1376
01:19:48,599 --> 01:19:50,517
* そうでない場合もあります *
[赤ちゃんのゴロゴロ音]
1377
01:19:50,559 --> 01:19:53,395
[歌は続く]
1378
01:19:53,437 --> 01:19:56,148
* 時々あるから
あなたは気が狂ったように感じます *
1379
01:19:56,190 --> 01:19:57,858
* そうでない場合もあります *
1380
01:20:01,612 --> 01:20:04,448
[ムザークは続ける]
1381
01:20:04,490 --> 01:20:11,121
* *
1382
01:20:27,513 --> 01:20:29,973
[両方ともうめき声、うめき声]
1383
01:20:56,542 --> 01:21:00,546
[モーターのうなり音]
1384
01:21:00,587 --> 01:21:02,923
- ああ！
1385
01:21:19,857 --> 01:21:21,984
- フランキー。
フランキー。
1386
01:21:23,610 --> 01:21:26,321
- 何をするつもりですか
その小さな銃を使いますか？
1387
01:21:30,367 --> 01:21:32,244
- [うめき声]
1388
01:21:40,794 --> 01:21:43,088
[銃声]
1389
01:21:43,130 --> 01:21:45,299
- わかりました...わかりました--
1390
01:21:52,973 --> 01:21:56,268
- そうですね、もうすぐです
自転車に乗るようなものでしょう。
1391
01:21:56,310 --> 01:21:59,271
- 私たちは自転車を持っていませんでした。
1392
01:22:01,565 --> 01:22:03,192
[ディン]
1393
01:22:06,403 --> 01:22:08,072
- こちらです。
こちらです。
1394
01:22:08,113 --> 01:22:10,616
- 来て。
急いで。
1395
01:22:12,701 --> 01:22:14,870
- チャーリーはどこですか？
1396
01:22:14,912 --> 01:22:16,372
- 私は思った
彼はあなたと一緒にいました。
1397
01:22:16,413 --> 01:22:17,706
- いいえ。
1398
01:22:22,294 --> 01:22:24,171
- 彼女を連れて行ってください。
わかった。
1399
01:22:25,339 --> 01:22:26,882
- 来て。
移動しなければなりません。
1400
01:22:26,924 --> 01:22:29,468
[つぶやき]
車輪を上げて、行きましょう。
1401
01:22:33,013 --> 01:22:34,973
[銃声]
ええと--
1402
01:22:35,015 --> 01:22:37,142
やられました。
1403
01:22:41,480 --> 01:22:42,773
[銃声]
1404
01:22:44,108 --> 01:22:45,693
- みんな待っててね！
1405
01:22:45,734 --> 01:22:47,027
- 圧力をかけ続けます。
1406
01:23:05,379 --> 01:23:07,798
- 二人ともそうする必要があります
お互いに気を配りましょう。
1407
01:23:07,840 --> 01:23:09,216
聞こえますか？
- 何？
1408
01:23:09,258 --> 01:23:10,384
何を言っている？
1409
01:23:10,426 --> 01:23:12,386
- 彼らが私を望んでいるとは...
1410
01:23:13,637 --> 01:23:15,431
そしてこれ。
1411
01:23:17,057 --> 01:23:18,642
- フランキー！
1412
01:23:54,762 --> 01:23:55,763
フランキー！
1413
01:23:55,804 --> 01:23:57,723
[銃声]
1414
01:23:59,558 --> 01:24:01,143
- ああ！
1415
01:24:01,185 --> 01:24:04,646
[暗い音楽]
1416
01:24:04,688 --> 01:24:10,319
* *
1417
01:24:36,804 --> 01:24:38,180
[クリック]
1418
01:24:54,988 --> 01:24:56,657
- ああああ！
1419
01:25:01,370 --> 01:25:03,664
- イエス・キリスト。
1420
01:25:03,706 --> 01:25:06,959
- 銃が必要だ。
1421
01:25:07,000 --> 01:25:10,921
銃がたくさん。
1422
01:25:10,963 --> 01:25:14,383
[ブラック・サバスの]
「墓の子供たち」]
1423
01:25:14,425 --> 01:25:17,594
* 革命
彼らの心の中で *
1424
01:25:17,636 --> 01:25:21,807
* 子供たちは
世界に対する行進 *
1425
01:25:21,849 --> 01:25:24,226
* しなければならない場合
生きて、憎しみもすべて *
1426
01:25:24,268 --> 01:25:26,937
* それは彼らの心の中にあります *
1427
01:25:26,979 --> 01:25:29,732
* 彼らはうんざりしています
振り回される *
1428
01:25:29,773 --> 01:25:33,068
* そして何をすべきかを教えてもらいました *
1429
01:25:33,110 --> 01:25:35,988
* 彼らは戦うだろう
勝つまで世界 *
1430
01:25:36,030 --> 01:25:39,658
* そして愛がやってくる
流れていく、そうだ *
1431
01:25:39,700 --> 01:25:46,415
* *